정답
정말 무슨 뜻인지에 따라 다릅니다.
스위스 이탈리아어 방언이 있습니다. 말하고 문법도없고 학교에서 가르치지 않습니다. 이것은 스위스 독일어와 유사하지만 (비슷하지는 않습니다) 모든 사람이 말하지 않습니다. 그리고 학교에서 가르치는 이탈리아어가 있습니다. 이것은 모두가 사용합니다.
스위스-이탈리아어가 스위스 방언을 의미한다면, 이탈리아어와는 다릅니다. 얼마나 다른가요? 상황에 따라 다릅니다. 방언은 지역마다 다릅니다. 외딴 곳 (예 : 산악 지역)에서 발전한 방언은 매우 다르며 이탈리아 원주민이 이해할 수 없습니다. 그러나 도시 지역 (또는 철로를 따라 발전한 방언, 이것은 또 다른 흥미로운 이야기입니다)은 이탈리아 북부의 일부 방언과 유사한 경향이 있으며 이탈리아 원주민이 이해할 수 있지만 상당한 연습 없이는 말할 수 없습니다. .
스위스 이탈리아어가 남부 스위스의 학교에서 가르치는 이탈리아어를 의미하는 경우 이탈리아어로 간주 할 수 있습니다. 문법은 같습니다. 다른 점은 악센트입니다. 피렌체 악센트에 비해 동일하지는 않지만 이탈리아의 경우 다른 지역의 다른 이탈리아어 언어도 아닙니다. 악센트는 북부 이탈리아의 악센트와 비슷하지만 약간의 차이가 있습니다. 예를 들어, 이탈리아 북부의 사람은 이탈리아어를 사용하는 스위스 사람을 알아볼 수 있지만 다른 이탈리아 사람은 그것을 인식하는 데 어려움을 겪을 것입니다.
공정하게 말하면 문법이 동일해야 함을 인정해야합니다. 그러나 때때로 우리는 실수를하고, 이탈리아어로 정확하지 않은 방언에서 파생 된 표현을 사용합니다. 네이티브 이탈리아어가 더 나은 이탈리아어를 말합니다. 두 나라의 교육 제도가 다르기 때문이라고 생각합니다. 그러나 이것은 또 다른 이야기입니다.
부록 : 스위스에는 완전히 이탈리아어를 사용하는 지역이 있다는 점을 지적하는 것이 매우 중요합니다. 빨간색으로 강조 표시됨] 이탈리아어가 공식 언어입니다. 제 답변에서 저는이 이탈리아어를 언급하고 있으며 독일어 나 프랑스어 지역에서 2 차 언어로 가르치는 이탈리아어가 아닙니다. 이 사실을 아는 사람은 많지 않기 때문에 중요하지만 스위스에는 4 개의 공식 언어가 있으며 이탈리아어가 그중 하나입니다 (인구의 10 \% 미만을 차지하더라도).
답변
많은 이탈리아 인에게 이것은 사실이지만“다수”에게는 거의 적용되지 않습니다.
제 2 언어가 무엇을 의미하는지 정의합시다. 전혀 분명하지 않기 때문입니다. 제 아내는 사르디니아 어로 자랐습니다. 그녀는 가족 밖의 사람들과 교류를 시작하자마자 이탈리아어를 이해하기 시작했지만 학교에 가기 전까지는 Sardinian이 유일한 언어였습니다. 학교는 전적으로 이탈리아어로 열렸고 실제로 학교 내에서 사르디니아 어 사용이 금지되었습니다. 초등학교 3 학년을 마쳤을 때 그녀는 효과적으로 이중 언어를 구사했습니다.
그녀에게 이탈리아어는 완벽하게 능숙하지만 제 2 언어라는 것을 쉽게 말할 수 있습니다.
나는 이탈리아어로 자랐습니다. 저는 중학교 때부터 Sardinian을 이해하기 시작했습니다. 그 전에는 Sardinian을 사용하는 사람들과 거의 상호 작용이 없었기 때문입니다. 나는 성인이 될 때까지 사르디니아 어를 배우지 않았습니다. 저는 실제로 사르디니아 어에 능통 해지기 전에 영어에 능통 해졌습니다. 오늘날 저는 사르디니아 어 (우리 고향의 방언)를 아주 잘 이해하지만 외국어로 사용합니다.
우리는 이탈리아어가 모국어라고 쉽게 말할 수 있습니다.
많은 사람들이 현지 언어만큼이나 이탈리아어에 능통합니다. 제 아내와 같이 대부분 시골 지역에 사는 노인들은 이탈리아어보다 현지 언어에 더 능숙하며 저와 같은 다른 사람들은 더 유창합니다. 현지 언어보다 이탈리아어에 능통하지만 다른 대부분은 대도시 지역에 거주하는 젊은이들이 현지 언어를 전혀 사용하지 못할 수 있습니다.
모든 사람을 분류하는 것은 그리 쉬운 일이 아닙니다. 어릴 때부터 효과적으로 이중 언어를 사용하는 사람들이 있고, 다른 사람들은 하나 이상의 현지 언어를 배우고 이탈리아어뿐만 아니라 하나만 연습하는 사람들도 있습니다. 그리고 현지 언어가 이탈리아어와 너무 비슷해서 피렌체 방언에서 파생 된 이탈리아어 인 토스카나 인이 있습니다. 토스카나 인은 방언을 사용하는지 강한 억양을 가진 이탈리아어를 사용하는지 구별하기가 어렵습니다.
일반적으로 이탈리아의 상황은 25K 이상의 주민이 거주하는 도시와 마을에서 이탈리아어가 단연코 사용되는 주요 언어입니다 (일부 예외 제외). 최근 이탈리아어가 현지 언어를 추월 한 토리노, 밀라노 또는 로마와 같은 대도시 주변의 도시를 제외하고는 작은 마을과 마을에서 그 반대가 발생합니다.
이탈리아 통계 연구소 (ISTAT)의 연구에 따르면 다음과 같이 요약됩니다.
https://www.istat.it/it/files/2017/05/Urbanizzazione.pdf
대도시 지역에 거주하는 이탈리아 인구는 2,200 만 명에 달합니다. 중형 도시의 인구는 1,600 만 명이고 작은 마을과 농촌 지역의 인구는 2,260 만 명에 이릅니다.
도시화와 언어의 관계는 간단하지 않지만 이것 만 있다고 말할 수 있습니다. 이탈리아 인구의 마지막 부분은 현지 언어를 모국어로 사용합니다. 이는 전체 이탈리아 인구의 약 37 \% (6,070 만 명)에 해당합니다.
이 사람들은 현지 언어를 제 1 언어로 사용하고 표준 이탈리아어를 제 2 언어로 사용할 가능성이 가장 높은 사람들입니다. 두 번째 그룹 (중간 도시 인구)의 일부 사람들은 현지 언어를 제 1 언어로 말할 수도 있지만 그 반대 일 수도 있습니다.
따라서 합리적으로 신뢰할 수있는 첫 번째 근사값은 대략 이탈리아 인의 1/3입니다. 현지 언어를 모국어로 사용하고 표준 이탈리아어를 제 2 언어로 사용합니다.
여전히 ISTAT에 따르면 ( L uso della lingua italiana, dei dialetti 이탈리아의 e di altre lingue .) 6 세 이상의 이탈리아 인의 45.9 \%는 집에서 주로 이탈리아어를 사용하고, 32.2 \%는 이탈리아어와 현지어를 무관심하게 사용하고 14 \%는 현지 언어 만 사용합니다. 추가로 6.9 \%는 이탈리아 언어에 속하지 않는 언어를 사용합니다.
첫 번째 그룹의 경우 이탈리아어가 실제로 모국어입니다. 두 번째 그룹의 경우 이것은 명확하지 않습니다. 세 번째 및 네 번째 그룹의 경우 이탈리아어는 확실히 두 번째 언어입니다.
여기에서 결론을 도출 할 수 있지만 대부분의 이탈리아어가 표준이라는 결론을 내릴 수는 없습니다. 이탈리아어는 제 2 언어입니다.