우수 답변
What “지금까지 읽은 Tao Te Ching에 대한 가장 좋은 설명은 무엇입니까?
다음이 TTC에 대한 가장 좋은 설명이라고 생각합니다.
Tao Te Ching : 의미있는 새로운 영어 버전 : Yuhui Liang : 9781727252248 : Amazon.com : Books
이 책은 저자는 TTC를 독자가 이해할 수 있도록합니다. 이것은“내 가르침은 이해하기 쉽고 연습하기 쉽습니다”라는 노자의 말과 일치합니다 (70 장).
그의 책에서 배운 것입니다. , Tao Te Ching이 표현하는 것에는 세 가지 밀접한 관련 측면이 있습니다.
- 사용한 단어
- 사용한 이미지
- 이에 기반한 철학
따라서 TTC의 정확한 번역 / 해석을 얻기 위해서는 번역가가 의미하는 바를 알아야합니다. TTC에서 사용되는 중요한 한자 각각은 문장에 특정 이미지가 사용 된 이유를 알아야하며 노자의 철학을 아주 잘 이해해야합니다.
안타깝게도 대부분의 번역자들은이 모든 것을 가지고 있지 않을 수 있습니다. 능력, 그들이 일반적으로 한 일은 다른 사람들의 번역을 사용하여 자신의 버전을 만드는 것입니다. 모든 번역에는 고유 한 가치가 있지만 그러한 방식으로 번역은 정확성과는 거리가 멀 수 있습니다. 그리고 정확성이 없으면 번역 / 통역이 독자들에게 혼란 스러울 것입니다.
그리고이 주제의 전문가 인 Liang은 가장 중요한 한자를 재검토함으로써 위에서 언급 한 측면에서 상당한 연구 진전을 이루었습니다. ( 타오 , Te , 밍 , etc.) Lao Tzu s 책에서 가장 오래된 문어를 분석하고 Tao Te Ching의 맥락에서 그들의 진정한 의미를 파악함으로써 Lao Tzu의 책에서 사용됨; Lao Tzu가 고대 9 유형 시스템을 사용했음을 발견함으로써 (Eneagram의 고대 중국 버전) 81 쌍의 상징 시스템을 형성하고 그들로부터 Tao Te Ching에 대한 창의적인 영감을 끌어 냈고, 따라서 그는 문장에 특정 이미지가 사용 된 이유를 알고 있습니다. Non-Being과 Being의 관계와 동적 인 구조를 통해 노자의 철학을 체계적으로 이해할 수 있습니다. 이러한 연구의 획기적인 발전으로 그는 수세기에 걸친 노자 책의 모든 오해를 성공적으로 수정하고 혼자서 도덕경을 영어로 번역했습니다. 따라서 그는 노자의 원래 의도에 충실 할 수있는 매우 신뢰할 수있는 방법을 가지고 있으며, 상당히 이해할 수있는 방식으로 철학 체계의 형태로 노자의 가르침을 소개 할 수 있습니다.
그리고 그의 번역 / 통역을 다른 많은 사람들과 비교 한 후 (저는 그 중 30 개 이상을 읽었습니다) 그의 설명이 가장 정확하고 이해하기 쉽다고 생각합니다.
이것이 도움이되기를 바랍니다.
답변
설명 할 수있는 타 오뜨 칭은 타 오덕 칭이 아닙니다.
몇 년 전에 저는 노자에서 “끝내고 싶지 않다면” 방향을 바꾸지 마십시오. 내가가는 곳으로 가고 싶지 않았기 때문에 방향을 바꿨습니다.
몇 달 전에 같은 인용문을 읽었습니다. 나는 내가가는 곳으로 가고 싶었 기 때문에 방향을 바꾸지 않았습니다.
현명한 선생님은 당신에게 무엇을해야하는지 결코 말하지 않지만 당신이 당신에게 옳다고 생각하는 것을 깨닫게합니다. 당신은 당신의 길을 아는 유일한 사람이고 당신은 당신의 길의 창조자이며 당신의 길입니다. 옳고 그름이 없습니다. 이것이 제가 Tao Te Ching에서 배운 것입니다.