최상의 답변
-Eres como una estrella, tan bella para admirarla y tan lejana para tocarla. (당신은 스타와 같아서 감탄할만큼 아름답고 만져 볼 수 있습니다.)
-Quisiera preguntarte ¿ cómo era el cielo cuando te caíste de el? (물어보고 싶었습니다. 천국에서 떨어졌을 때 천국은 어땠나요?)
-Las 24 horas del día las divido así : 12 soñando contigo y 12 pensando en ti. (나는 하루의 24 시간을 이렇게 나눕니다 : 12는 당신에 대해 꿈꾸고 12는 당신에 대해 생각합니다)
-Si el agua fuera belleza tú serías el mar entero. (아름다움이 물이라면 당신은 전체 바다가 될 것입니다)
중남미에서는 piropos de albañil ( 스톤 메이슨 칭찬) 이 매우 인기를 얻었습니다. “낭만적 인 피로 포에 대한 풍자”라고 말할 수 있습니다. 어떻게 든 성적이고 재미있게 만들었습니다.
-¡ Guapa! ¡ Que buena estas! ¡ Seguro que meas colonia! (Beatiful, you “re so sexy, I”m sure you piss perfume)
-Estás tan buena que te haría un traje de 타액. (당신은 너무 뜨거워서 침으로 옷을 만들 수 있습니다)
답변
무엇을 푸에르토 리코 사람이 당신을 마미 또는 마미 타라고 부를 때를 의미합니까?
먼저, 푸에르토 리코 사람이 당신을“마미 타”또는“마미”라고 부르는 것을 어떻게 알 수 있습니까? 스스로 지나가는 사람들이 많습니다. 여러 가지 이유로 푸에르토 리코 인으로 떨어져 있습니다. 섬 자체에는 30 만 명이 넘는 서류 미비자가 거주하는 것으로 추정됩니다.이를 제쳐두고이 발언은 많은 스페인어 사용 지역에서 사용되며 모든 지역에서 거의 동일한 의미입니다. 사랑의 용어 ( “mamita”)-어머니, 아내, 숙모 또는 특별한 사랑으로 당신의 삶에 영향을 미치는 여성을 부르는 데 사용할 수 있습니다. 남성이 여성, 누군가의 관심을 구할 때 매우 특별한 경우가 발견됩니다. 그는 “Oye, mamita, te ves chevere”라고 외칠 수 있습니다. 그래서 여기에 일부 속어 용어와 전체 문장이 의미합니다 (글을 읽는 사람의 특정 사투리에 따라 다름) : “들어 봐, 아름다워 (마미 타), 당신은 정말 좋아 보인다 (쉐비 어).” 여기에서 사용한 구어체 단어를 번역 할 수있는 방법은 여러 가지가 있다는 것을 알고 있습니다. 따라서 Quora 사용자가 토론에 참여하도록 초대합니다.