Beste antwoord
Het citaat is van Moral Letters to Lucilius LXXVIII: “On the Healing Power of the Mind 1 Het spijt me te horen dat u vaak last heeft van het snuiven van catarre en van korte koortsaanvallen die volgen op lange en chronische catarrale aanvallen; vooral omdat ik dit soort ziekte zelf heb meegemaakt en het in de vroege stadia minachtte. Want toen ik nog jong was, kon ik ontberingen verdragen en een gedurfde voorkant van ziekte laten zien. Maar uiteindelijk bezweek ik, en kwam in een zodanige toestand dat ik niets anders kon doen dan snuffelen, verminderd als ik was tot het uiterste van magerheid. Ik kreeg vaak de impuls om daar en daar een einde aan mijn leven te maken; maar de gedachte aan mijn lieve oude vader hield me tegen. Want ik bedacht niet hoe dapper ik de macht had om te sterven, maar hoe weinig macht hij had om het verlies van mij dapper te dragen. En dus beval ik mezelf om te leven. Soms is het zelfs een daad van moed om te leven. ”Een iets andere vertaling, maar de context van zelfmoord is duidelijk. Dat is echter een beetje knap slim om te gebruiken dat zijn vriendelijke oude vader zijn verlies niet als reden kan dragen.