Beste antwoord
Is “Heel erg bedankt allemaal” logisch grammaticaal in het Engels?
Help! Afgezien van de punt / het uitroepteken, is de structuur in orde?
*************************** **********
Om absoluut letterlijk correct te zijn, zou uw tekst moeten lezen:
Dank aan allen van jullie heel erg! ”
” Bedankt – jullie allemaal “ zou correct kunnen zijn als je een streepje toevoegt aan geef aan dat het voorzetsel naar wordt begrepen.
Het gebruik van het herhalende dus zo is afgezaagd en benadrukt niet uw betekenis. U kunt meer betekenis toevoegen door het te vervangen door woorden als met vriendelijke groet , met alle oprechtheid , van ganser harte, uit het diepst van mijn hart, of iets anders dat uw diepe gevoel en uw dankbaarheid uitstraalt.
Ik zou zoiets zeggen als dit:
“Uit het diepst van mijn hart dank ik jullie allemaal heel erg”.
Antwoord
Ik zou zeggen dat de belangrijkste verschillen te maken hebben met met het formaliteitsniveau en het aantal mensen dat wordt aangesproken.
Bedankt is een meer formele manier om waardering uit te drukken. Ik denk dat de meeste mensen de beslissing nemen om te bedanken of te bedanken op basis van waar ze hen voor bedanken.
Als iemand de deur voor je open hield, is dat niet echt een probleem. De meeste mensen zou geneigd zijn bedankt te zeggen. Het is informeel. Tussen familie of goede vrienden kan dankbaarheid vaak worden gebruikt in plaats van bedankt, vanwege de relatie.
Als u echter op de plaats van de weg zou stranden nadat u zonder benzine kwam te zitten en een volslagen vreemde stopte om u een rit naar het benzinestation aan te bieden, zou die situatie wat formeler zijn. De gunst is veel groter dan simpelweg de deur openen en de persoon is een vreemde. Ik denk dat in dit soort gevallen bedankt geschikter zou zijn. Als de gunst echt groot is of de ontvanger is zeer dankbaar, meestal wordt een “zo veel” toegevoegd – “Heel erg bedankt”, wat betekent “Je bent een enorme hulp geweest. Ik waardeer dit echt”.
Toevoegen van “alles” aan je tha nks of dank u zou suggereren dat u met een groep mensen spreekt (of schrijft). Het kan een kleine of grote groep zijn. In een kleine groep vrienden lijkt “iedereen bedankt” gepast. In een zakelijke omgeving waar de relaties formeler zijn, zou “iedereen bedankt” passender zijn dan “iedereen bedankt”.