Beste antwoord
Grammaticaal gezien is het prima. Het klinkt echter onhandig omdat het woord update twee keer wordt gebruikt, één keer als werkwoord en één keer als zelfstandig naamwoord.
Afhankelijk van wie je publiek is, kun je een reeks alternatieven gebruiken, zoals:
- Ik zal je een update geven als ik meer informatie krijg (formeel).
- Ik zal je een update geven zodra ik meer informatie over het onderwerp heb (formeel).
- Ik zal je op de hoogte houden als ik meer informatie krijg (formeel, maar iets minder natuurlijk).
- Ik zal je laten weten wanneer ik een update ontvang (informeel).
- Ik laat het je weten als ik meer informatie krijg (informeel).
- Ik houd je op de hoogte (informeel, jargon).
- Ik houd jij op de hoogte (informeel, jargon).
Antwoord
Ik blijf weg van het gebruik van hetzelfde woord twee keer in een korte zin. Het is eentonig en je komt over als een luie schrijver / spreker. Soms is het onvermijdelijk, maar als u het kunt vermijden (zoals in uw voorbeeld), zou u dat moeten doen.
De volgende vraag is: wat kunt u vervangen door “updates”?
Hier zijn een paar dingen die zouden werken:
1). Informatie
2). Na bespreking van het probleem met….
3). Ik leer meer….
Hier zijn een paar manieren om het te herschrijven als je alleen maar in algemene termen probeert te spreken:
“Ik zal je updaten zodra ik meer informatie over de kwestie heb.”
OF
“Ik zal je updaten zodra ik meer over het probleem te weten ben gekomen. . ”
Hier is een manier om het op een concrete manier te herschrijven die de lezer vertelt waar je de informatie vandaan haalt:
“Ik zal u op de hoogte brengen zodra ik het probleem met de leverancier bespreek.” (Of met wie je het ook wilt bespreken).