Beste antwoord
Je zou eenvoudig Danke (dir / Ihnen) kunnen zeggen, wat zou zijn: Dank (jij). Of als je er wat meer moeite in wilt steken, zeg je Dankeschön (mooie dank) of Dankesehr (hartelijk dank). Je zou besten Dank (beste dank), vielen Dank (hartelijk dank) of tausend Dank (duizend dank) kunnen zeggen.
Er zijn ook genoeg dialecten om uit te kiezen … Ik zei altijd Donksche of Donk da, toen Ik was een kind.
Maar waarschijnlijk doe je het het beste met Danke, Dankeschön of vielen Dank.
Antwoord
De oorspronkelijke vraag: “ Waarom begrijpen Duitsers Oostenrijks Duits niet, en als ze het niet begrijpen, hoe kunnen Oostenrijkers dan Duits uit Duitsland begrijpen? – Ik heb Duits geleerd op school, en dit verwart me. Het is waarschijnlijk eenvoudig, maar ik weet het gewoon niet. Hoe kunnen ze Oostenrijks Duits niet verstaan, en als ze het niet kunnen begrijpen, hoe kunnen Oostenrijkers dan Duits uit Duitsland begrijpen ? ”
Om deze vraag te kunnen beantwoorden, moet u eerst de taalkundige situatie in de twee Duitstalige landen Duitsland en Oostenrijk. Op lokaal niveau is Duits een taal van dialecten. Deze dialecten kunnen behoorlijk van elkaar verschillen. Ze vormen ook een continuüm, wat betekent dat hoe verder weg van een geografisch punt je komt, hoe meer het lokale dialect verschilt. De lokale dialecten verschillen taalkundig het meest van het standaardduits. Tussen het lokale dialect en de standaardtaal heb je de zogenaamde regionale dialecten, die een ietwat “verwaterde” versies zijn van de lokale dialecten, de meeste localismen worden vermeden ten gunste van regionalismen. Tussen deze regionale dialecten en de standaardtaal zijn er ook variëteiten die kunnen worden beschouwd als informele variaties van het standaardduits, ze behouden grotendeels de standaardgrammatica en -woordenschat, maar zullen wat regionalisme vertonen in accent en uitspraak, en soms ook in vocabulaire. Het gebruik varieert in het hele Duitstalige gebied. Terwijl sommige sprekers zich het meest thuis voelen in het lokale dialect, zullen ze zich aanpassen aan het regionale dialect of de regionale omgangsnorm volgens wie ze spreken, terwijl anderen het regionale dialect spreken en zullen overschakelen naar de omgangsnorm wanneer en waar dat gepast is in bepaalde sociale situaties. Anderen spreken de alledaagse norm en schakelen over naar de norm waar de situatie daarom vraagt. In sommige gebieden, vooral in Noord-Duitsland en Zwitserland, waar de taalafstand tussen het lokale dialect en de standaardtaal groot is, is de breuk tussen de twee, dialect en standaard, abrupt, een echte code- of zelfs taalwisseling, terwijl andere gebieden het gebruik tussen lokaal, regionaal dialect en spreektaal standaard en standaard is geleidelijker en zal subtiel verschuiven naargelang de situatie en het onderwerp.
Tegenwoordig bevinden de lokale dialecten zich in de sociaal-linguïstisch zwakkere positie en worden zeer zelden doorgegeven aan de jongere generaties, waarbij ouders hun kinderen gewoonlijk opvoeden in het regionale dialect of de regionale spreektaal. Lokale dialectspraak is nu vooral te vinden op het platteland, onder traditionele professionals en in kleinere steden. In sommige gebieden worden kinderen in de standaard aangesproken en later opnieuw geïntroduceerd in het regionale dialect in hun respectieve sociale omgeving. Zie je, de situatie is vrij complex en kan zowel geografisch als voor individuele sprekers sterk variëren, zelfs binnen families.
In de grotere steden is de situatie zelfs nog complexer met een sterke sociale stratificatie en geassocieerd taalgebruik. Nogmaals, elk gebied heeft zijn eigen taalgebruik. Een nieuwere ontwikkeling is de verbreiding van de stadstaal van immigranten van de 2e, 3e en 4e generatie, die voor sommige Duitssprekende jongeren een soort getto-aantrekkingskracht hebben en zijn weg hebben gevonden naar de jeugdcultuur. Dit gebruik wordt door sommigen afgekeurd, door anderen enorm bewonderd en nagevolgd.
Dit gezegd hebbende, vormt de Duitse standaardtaal een “dak” over al deze variëteiten, een min of meer algemeen referentiekader. Dit is de variëteit die het vaakst wordt gehoord op de radio of televisie en op de theaterpodia.
In het Duitstalige gebied ontbreekt in het algemeen één cultureel centrum dat een prestigieuze taalvariatie kan vormen, in tegenstelling tot, zeg Parijs in Frankrijk of Londen in Engeland. Oostenrijk met Wenen heeft dit culturele centrum meer dan Duitsland, en als gevolg hiervan is Oostenrijks Standaard Duits meer Weens in intonatie en woordenschat dan bijvoorbeeld Duits Standaard Duits “Berlijns” is. Dit gezegd hebbende, worden beide standaardvariëteiten, Oostenrijks standaardduits en Duits standaardduits, gemakkelijk begrepen door sprekers van de respectieve andere variëteit. Alleen in sommige woorden die met de ene of de andere variëteit worden geassocieerd, kunnen sprekers op onbekendheid stuiten.Hier is de verhouding van interbegrip inderdaad groter in Oostenrijk, aangezien specifiek Duitse Duitse woorden in Oostenrijk gemakkelijker worden herkend dan specifiek Oostenrijks-Duitse woorden in Duitsland worden herkend. Dit heeft te maken met het feit dat Duitsland zoveel groter is qua bevolking, media-aanwezigheid, maar ook vanwege de lange traditie van toerisme met veel meer Duitsers die Oostenrijk bezoeken dan andersom. Grensoverschrijdende regios, zoals Beieren, kunnen echter als uitzondering gelden, aangezien veel typische Oostenrijkse Duitse woorden ook in de Beierse regionale standaard en dialect voorkomen.
Wat het lokale dialect betreft, hebben Duits-Duitstaligen niet meer of minder moeite om Oostenrijks Duitstaligen te verstaan dan sprekers van een ander Duits Duits dialectgebied. Hoe dichter deze gebieden geografisch zijn, hoe gemakkelijker een spreker van het andere dialect de lokale spraak zal begrijpen. Hoe meer afgelegen de gebieden waar de respectievelijke sprekers vandaan komen, hoe moeilijker ze het zullen hebben om elkaar te begrijpen.
Iedereen die een opleiding in Duitsland of Oostenrijk heeft gevolgd, kan zichzelf verstaanbaar maken in een ander Duits spreekgebieden door iemands spraak dichter bij de standaardtaal te brengen, dus uw oorspronkelijke uitgangspunt is niet correct. Duitsers KUNNEN Oostenrijkers begrijpen, en vice versa, ondanks dat er af en toe een nationaal specifiek woord over hen verloren gaat. Als een dialectspreker daarentegen weigert een spreker uit een ander gebied te ontvangen, kan het wederzijds begrip sterk worden aangetast, maar dit geldt aan beide zijden van de grens, en inderdaad ook binnen de twee respectieve landen.