Beste antwoord
Ik zou je aanraden een online vertaler of een zoekmachine zoals Google te gebruiken om een online (of een boek) meertalig woordenboek te vinden die veel woorden in verschillende talen opsomt voor kracht. Ik heb een boek “The Concise Dictionary of TWENTY-SIX LANGUAGES in Simultaneous Translations” dat 1000 woorden vertaalt in 26 talen en het Engelse woord “strong” bevat, maar niet het woord “strength”.
Eén webpagina die Ik ontdekte toen ik zocht naar “hoe zeg ik kracht in meerdere talen” was http://www.indifferentlanguages.com/words/strength. Het leverde meer dan 80 vertalingen op, te veel om hier op te noemen. Andere mensen hier hebben u echter een aantal gegeven die op die pagina zijn gevonden en een paar niet. Een paar die niet in die andere antwoorden worden weergegeven, zijn: Portugees en Catalaans: força, Italiaans en Galicisch: forza, Latijn: fortitudo (de webpagina vermeldt fortitudine, wat de ablatieve casusvorm is), Duits: Kraft of Stärke (de webpagina vermeldt Festigkeit) , Nederlands: kracht of sterkte. Er zijn er nog veel meer, maar je moet in afzonderlijke geschreven of online woordenboeken zoeken om alternatieve woorden te krijgen voor de woorden die op die webpagina worden weergegeven.
Antwoord
शक्ति (shakti) of बल (bal ) in Hindi
ताक़त (taakat) of मज़बूती (mazbooti) in Urdu (ik kan niet schrijven in Urdu. Ik heb in Devnaagari geschreven.
வலிமை (valimai, वलिमय)) in Tamil
ബലം (balam, बलम) in Malayalam
ಶಕ್ತಿ shakti, शक्ति of ಬಲ (bala बला) in Kannada
Hindi, Kannada en Malayalam zijn gebaseerd op het Sanskriet en daarom zie je dat de woorden praktisch hetzelfde zijn.
Tamil en Urdu zijn niet gebaseerd op het Sanskriet en je kunt een groot verschil zien.
Als ik een fout heb gemaakt, corrigeer me dan.
GV