Beste antwoord
“¿De qué número calzas?” , of beter ¿”De cuál número calzas”?
Schoen vertaalt naar zapato of calzado.
In Mexico en voor volwassenen is getal plus 20 (número + 20) de lengte in centimeters, dat wil zeggen centimeter is de officiële maatindicator voor schoenmaat , waarbij de internationale meeteenheden ( S ystème I nternational d “unités .) wordt bijna voor alles gebruikt.
In de binnenkant van de schoenen die in Mexico worden geproduceerd, is de maat is gemarkeerd in centimeters, of iets iets als dit: MEX 27 USA 9 ; daarom kunt u voor schoennummer 7 of 27 beantwoorden.
Voor een snelle schoenmaatconventies is de volgende tabel handig:
https://www.biblioteca.org.ar/libros/cueros/numeracion.htm
Of je kunt deze equivalenties bekijken (merk op dat MEX in cm is):
Guía de Tallas Calzado | Mujer
Guía de Tallas Calzado | Hombre
Guía de Tallas Calzado | Niños
Vanwege de verschillende nummeringssystemen van schoenmaat over de hele wereld, zou men in internationale communicatie moeten vragen: Wat is de grootte van je show, in de” X “-schaal?
Antwoord
In Argentinië vragen we “¿Cuánto calzás? (Met de laatste “a” benadrukt, omdat we voseo gebruiken in plaats van tuteo). Ik weet niet hoe ik het letterlijk in het Engels moet vertalen, maar het werkwoord calzar is zoiets als pas je voeten in de schoen.
Ik herhaal: zo zeggen we het in Argentinië, Ik weet niet hoe ze het in andere landen doen.