Beste antwoord
Er is meer dan één uitspraak van de naam:
Sevilla / səˈvɪl / ; Spaans: Sevilla “seh-BEE-yah,”. . . IPA: / seˈβiʎa /
[seˈβiʎa] ( luister )) is een Spaanse stad, de hoofdstad van de autonome gemeenschap van Andalusië en de provincie Sevilla . Het is gelegen aan de benedenloop van de rivier de Guadalquivir , in het zuidwesten van het Iberisch schiereiland . Sevilla heeft een aa grootstedelijke bevolking van ongeveer 1,5 miljoen, waardoor het de grootste stad van Andalusië is, de vierde grootste stad in Spanje
Antwoord
Voor zover het die Spaanstaligen betreft, zijn “y” en “j” zoals gevonden in het Engels niet eens echt “verschillende geluiden ”. En als ze yo uitspreken met iets dat door buitenlanders als jo kan worden gehoord, zullen ze niet denken dat ze het anders hebben uitgesproken.
Dat is net zoiets als zich afvragen waarom in het Engels de p in pit een ander geluid dan de p in het spuug, de eerste wordt opgezogen maar niet de tweede. Voor de meeste Engelssprekenden is er hetzelfde geluid in beide woorden, alleen een p-geluid. Ze merken misschien pas dat de eerste wordt opgezogen als ze zeggen dat ze meer op moeten letten, en soms zelfs dat niet. Maar in talen zoals Chinees of Hindi kan dat verschil (geaspireerde versus niet-geaspireerde stemloze bilabiale stop “p” -klank) zelfs de betekenis van een woord veranderen, en in Hindi worden ze met verschillende letters in hun alfabet geschreven.
Dat is wat we verschillende “allofonen” van een “foneem” noemen als we met fonetiek te maken hebben. In de geest van de sprekers spreken ze mentaal een enkel geluid uit, dat we een foneem noemen, maar dat geluid heeft verschillende realisaties (allofonen), zelfs als de luidsprekers het nog steeds mentaal als een enkel geluid zien, als een enkel foneem.
In het Spaans varieert de uitspraak van y (en ll, wanneer het geluid wordt samengevoegd met y, zoals in de meeste dialecten), zowel per dialect als in veel dialecten heeft positionele allofonen. Dat wil zeggen, het wordt beide anders uitgesproken, afhankelijk van het dialect (je zult zelfs zien dat Argentijnen het als een sh-klank uitspreken) en in andere dialecten kan het variëren afhankelijk van de positie. In sommige varianten kan het ook diastratisch variëren (in Rioplatense, zoals in Argentinië, sommigen spreken het uit als de s in de vrije tijd of voor de televisie als een meer elitaire uitspraak, terwijl anderen het als sh uitspreken, waarbij sommige mensen zelfs variëren binnen de twee uitspraken) .
In mijn eigen dialect, zoals in vele andere, hangt de uitspraak van “y” af van de positie, dus het heeft twee allofonen als positionele varianten. Ik spreek het meestal uit als [ɟ͡ʝ] (dit geluid: Gesproken palatinale affricaat – Wikipedia ) aan het begin van een zin (“na een pauze”) of na een bepaalde medeklinkers zoals n, en als [ʝ] (dit geluid: Gesproken palatale fricatief – Wikipedia ) elders. Zelfs als ze niet identiek zijn, want het oor van Engelssprekenden [ɟʝ] klinkt als het j-geluid in jacket ([d͡ʒ], dit geluid: Stemhebbend postveolar affricate – Wikipedia ) en [ʝ] klinkt als het y-geluid in het geel ([j], dit geluid: Gesproken palatale benadering – Wikipedia ). Toch is voor een Spaanse spreker van mijn eigen variëteit ALLES hetzelfde, ze spreken altijd een y-klank uit zoals ze het zien, het zijn gewoon allofonen van hetzelfde foneem.
Dus als ik zeg “Yo inyecté”, ik spreek beide ys uit als [ɟ͡ʝ], die in “yo” omdat het aan het begin van de zin staat en die in “inyecté” omdat het na een “n” staat. Wei Ik zeg “tienen yema”, de y is daar ook een [ɟ͡ʝ], aangezien het na een “n” staat (de laatste n van het vorige woord). Maar als ik “vaya” zeg, spreek ik de y uit als [ʝ]. Ik spreek het ook uit als [ʝ] in “la yegua” of in “vine yo”, aangezien in die gevallen, hoewel het woord-initiaal is, het niet de beginletter is (het staat niet in het begin van de zin of na een pauze) en eigenlijk, binnen de context van de uiting, is het tussen klinkers als je de laatste klinker van het vorige woord telt.
Spaans kan andere complexe regels hebben voor allofonische uitspraken van sommige andere fonemen, dus er zijn vergelijkbare complicaties betreffende de uitspraken van b, g of d. Maar ik denk dat dat niet is waar u naar vraagt.