Hoe verschillend zijn Mandarijn en Taiwanees?

Beste antwoord

BEWERKEN: Sommige mensen lijken ten onrechte te hebben aangenomen dat zowel OP als ik met Taiwanees Mandarijn met Taiwanese smaak bedoelden. Ik loop achter op de tijd als er nu mensen zijn die niet Taiwan Mandarijn zeggen en het gewoon Taiwanees noemen. Aangezien Taiwanees de dialecten van de Minnan-taal heeft bedoeld die in Taiwan worden gesproken, althans sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog, is het niet raadzaam het woord te veranderen in iets anders. Daarnaast zouden veel Taiwanezen die ik ken, hun taal willen onderscheiden van het Mandarijn dat hun werd opgelegd door de overheid toen de vastelanders Taiwan overnamen en er de tijdelijke hoofdstad van het ROC van maakten.

In 2004 begon ik een discussie op Wikipedia door een zin te kopiëren van een grammofoonplaten die bedoeld was om westerlingen te helpen bij het verwerven van Taiwanees (Minnan hua). Een paar inheemse informanten verbeterden de Minnan hua een beetje en het resultaat was als volgt:

• Hoewel de term dialect kan impliceren dat de vormen van het Chinees slechts in kleine mate verschillen naarmate men beweegt van gebied tot gebied van het land zijn de verschillen in sommige gevallen zelfs vrij groot. Bijvoorbeeld, in Minnan hua AKA Taiwanees , om het idee uit te drukken dat iemand zich een beetje ziek voelt, zou men kunnen zeggen:
• Goá kā- kī lâng ū tān-po̍h – á bô sóng-khoài
• wat, wanneer vertaald verwant -bij-verwant in het Mandarijn, iets zou zijn zoals:
• Wǒ zìjǐ rén yǒu dānbó-a bù shuǎngkuài.
• een lastige zin, zo niet gewoon niet-productief. Iets meer informeel zou het zijn:
• Wǒ zìjǐ yǒu yīdiǎn bù shūfú.
• Een beetje beter zou zijn:
• Wǒ yǒu yīdiǎn bù shūfú.
• die het wederkerende voornaamwoord (zìjǐ) verwijdert, meestal niet nodig in het Mandarijn. Misschien zouden sommige mensen (waarschijnlijk uit het noorden van China) echt zeggen:
• Wǒ yǒu diǎr bù shūfú.

De Minnan hua was:

Goá kā-kī lâng ū tān-po̍h-á bô sóng-khoài. Dat is heel anders dan het Mandarijn Wǒ yǒu diǎr bù shūfú.

Woord voor woord dat is:

Ik heb een zwak en mager persoon, niet gestimuleerd. versus ik heb een beetje ongemak.

De opname die ik heb, zegt het een beetje anders. Ik heb niet de juiste romanisering, maar het klinkt als: ngwa lang oo tan bu-ah mm du hou.

Audio

Mandarijn en Minnan hua zijn net zo verschillend als Engels en Fries of Engels en Vlaams. Soms worden woorden die meer dan duizend jaar geleden op dezelfde manier werden uitgesproken nog steeds in beide talen gebruikt, maar hun uitspraken zijn zo radicaal veranderd dat je geen manier hebt om een ​​verwant te herkennen. Soms zijn niet alleen de uitspraken van hetzelfde karakter onherkenbaar veranderd, maar het Mandarijn gebruikt één woord en Minnan hua gebruikt een heel ander woord (zoals toen we benzine zagen in de VS en ze zeggen benzine in GB). Dan zijn er tonen. Mandarijn heeft vier tonen plus een onbeklemtoonde “geen toon” -lezing voor elke lettergreep (in ieder geval potentieel). maar Minnan hua heeft theoretische 8 tonen (waarvan er twee niet van elkaar te onderscheiden zijn, zodat de leerling zich er 7 over laat).

Zinsreeksen zijn een beetje anders, en de gebruikelijke manieren om dingen te zeggen zijn ook een beetje anders .

Ik heb het Zuid-Mandarijn van Yunnan gehoord en niets leek te kloppen. Toen legde de persoon lettergreep voor lettergreep uit wat er werd gezegd, en ik realiseerde me dat ik waarschijnlijk de regels kon overnemen die de klankveranderingen beschrijven, en het zou over een jaar of zo redelijk goed kunnen gaan. Dat gebeurt echter nooit met Minnan hua. Je leert Minnan hua alleen als je er serieus de tijd voor neemt. De meeste vastelanders, althans in de jaren zestig, spraken noch verstonden Minnan hua, net zoals, naar ik veronderstel tenminste, veel GIs een paar jaar in Duitsland gestationeerd waren maar nooit Duits leerden.

Antwoord

Er zijn veel verschillende soorten Mandarijn, zelfs op het vasteland. Als zodanig hangt het antwoord op deze vraag af van waar u vandaan komt in China. Als je vooral uit het noorden komt, dan zal Taiwanese Mandarijn HEEL anders zijn (maar nog steeds begrijpelijk). We hebben geen 卷 舌, de “f” -klank (hoewel de meeste jonge mensen tegenwoordig f kunnen uitspreken), of de 兒 化.

Taiwanees Mandarijn verschilt ook van het Mandarijn van het vasteland omdat het veel meer is beleefd. We zeggen bijvoorbeeld borgen voor bijna elke kleine overtreding. En wanneer mensen in de dienstverlenende sector naar buiten komen om u van dienst te zijn, is het heel gebruikelijk om woorden te horen als! (Ik ben er vrij zeker van dat het een directe vertaling is van het Japans す み ま せ 、 お 待 た し ま い ま し た。) Ook merkte ik dat het op het vasteland heel gewoon is dat mensen in de dienstensector vragen “你 想 幹啥? ” bij het praten met klanten. Dit is ondoorgrondelijk grof in het Taiwanees Mandarijn. Interessant genoeg lijkt het me dat voor Mainlanders de enige manier om beleefd te klinken, is door het formele woord voor jou te gebruiken, 您.Ironisch genoeg gebruiken we, ondanks de beleefdheid van het Taiwanees Mandarijn, bijna nooit 您 in onze toespraken.

Hier zijn enkele vocabulaires die verschillen:

• 和, zoals in en, is uitgesproken als “han4” en niet als “he2” (maar ik denk dat er op is gewezen dat dit onjuist is, en veel Taiwanezen spreken het niet langer uit als “han”. Ik doe het nog steeds).
• 垃圾wordt uitgesproken als “le4se4” in plaats van “la1ji1”.
• Een treinplatform staat bekend als 月台, en niet 站台
• Een rivierdijk, 河堤 wordt uitgesproken als “he2ti2”, en niet “He2di1”
• De rijst in 粽子 is 油 飯, niet 糯米 飯

Er zijn nog veel meer. Je kunt ze waarschijnlijk vinden op Youtube of ergens als je het verschil invoert tussen het vasteland en het Taiwanees Mandarijn…

Wat betreft de Taiwanese invloed op het Mandarijn, we hebben er ook een paar. In het Taiwanees Mandarijn is koken 煮飯 (of “zubeng”, in Taiwanees), maar het eigenlijke Mandarijn zou 做飯, 做菜 moeten zijn. Dit heeft ook invloed op de manier waarop we praten. Als ik dus zou zeggen “Ik heb deze maaltijd gekookt”, in Taiwanees Mandarijn, zou het “我 煮 的 飯” (wa zu e beng) zijn in plaats van “我 做 的 菜”. (Hoewel je technisch gezien ook het laatste KUNT zeggen. Het is gewoon natuurlijker voor ons om het eerste te zeggen)

We hebben ook de neiging om te zeggen 給 in veel situaties die voor Mainlanders erg vreemd in de oren klinken. Bedankt voor je steun in het Taiwanees Mandarijn zou bijvoorbeeld zijn: 謝謝 大家 給 給 的 支持, in plaats van de versie op het vasteland: 謝謝 大家 的 支持 (hoewel je nogmaals het laatste kunt zeggen en begrepen wordt). Dit komt doordat we in het Taiwanees, wanneer we iets ontastbaars ontvangen, ook het woord “ho” (給) gebruiken; terwijl in standaard Maindarin 給 alleen kan worden gebruikt voor het ontvangen van tastbare dingen.

Hier is een slecht woord: 幹. We zeggen dit in plaats van 操.

Bij het bestellen van eten, als het eten pittig kan zijn, is standaard Mandarijn om te vragen om kruiden toe te voegen, maar Taiwanezen zeggen simpelweg pittig. Als zodanig zal de ober u vragen: 要 스 加 辣? Maar een Taiwanese ober zegt gewoon “要 辣 嗎?”, Uit het Taiwanese “beh hiam bo?” (Ik struikelde er eigenlijk over. Er was een tijd in mijn leven dat ik al tien jaar niet meer in Taiwan was. Toen ik daar na tien jaar voor het eerst terugkeerde, ging ik naar de Shilin Night Market, waar een man stelde me deze vraag. Ik keek hem verbaasd aan omdat ik dacht dat de manier waarop hij de vraag verwoordde zo raar was.)

Ten slotte is een van de meest Taiwanese manieren om Mandarijn te spreken, om elke zin te beginnen met een “Ah” ervoor, vooral als ze zich dicht bij je voelen. Dit komt doordat u in het Taiwanees uw zinnen begint met “ah”, waardoor u meer ontspannen en nonchalant klinkt; terwijl in het Taiwanees praten zonder de “ah” aan het begin erg stijf en onnatuurlijk kan klinken, zelfs als de zin grammaticaal correct is.