Beste antwoord
Als je echt hun vertaling wilt weten, ga dan naar Wikipedia.
Als je echter Duits wilt spreken, gebruik dan de Engelse namen!
Ik vermoed dat ongeveer een derde van alle Duitssprekende mensen de meeste staatsnamen toch niet kennen, dus ze zullen zich schamen of denken dat je het is fout als je het in het Duits zegt. De rest van ons is perfect in orde met de Engelse naam en sommigen van ons zullen er eigenlijk de voorkeur aan geven.
Funfact: de reden dat ik dit schrijf is het antwoord van Joseph Boyle. Het is de eerste keer dat ik Neujersey . Ik heb dat absoluut nog nooit eerder gehoord of gelezen en, als iemand die Duits sprak, weet ik echt niet hoe je het moet uitspreken zonder vreselijk te klinken.
Kalifornien is echter prima, maar dat komt omdat Arnie het populair heeft gemaakt – dat mag je niet doen.
Antwoord
Tegenwoordig spellen de staten van de VS zoals de VS, met als enige uitzondering Californië = Californië.
We proberen de namen uit te spreken zoals de VS dat doen (of omkomen in de poging), opnieuw met uitzondering van Californië . Wij vaak verknoeien Arkansas en reizen over Massachusetts. In ieder geval worden de rs meestal op de Duitse manier uitgesproken.
In de 19e en het begin van de 20e eeuw werden veel meer Amerikaanse staatsnamen gegermaniseerd: Süddakota , Neumexiko etc. Niet meer.