Beste antwoord
Informeel :
Kom hier. > Ven aquí. ( tú . Vriendelijk of informeel. Juan / Julia, ven aquí .)
Kom hier. > Ven id aquí. ( vosotros . Alleen jongens of jongens en meisjes. Juan y Javier / Juan y Julia, venid aquí. )
Kom hier. > Ven id aquí. ( vosotras . Alleen meisjes. Julia y Jacinta, venid aquí.)
Formeel .
Kom hier. > Ven ga aquí. ( usted . In dit geval moet je zeggen: Venga usted aquí, por favor. Of nog beter: Señor / Señora / Don Juan / Doña Julia heeft u in het verleden ontvangen, por favor. )
Kom hier. > Ven gan aquí. ( ustedes . In dit geval moet je zeggen: Vengan ustedes aquí, por favor. Of nog beter: Señores / Señoras / Señoras y señores / Don Juan y doña Julia, vengan ustedes aquí, por favor. )
MAAR : in het Spaans zijn er verschillende manieren om kom hier op de formele manier te zeggen.
Kom hier> ¿Puede usted venir aquí? = Kun je hier komen?
Kun je hier komen? > ¿Pued e je hebt meer gezien, por favor?
Kun je hier komen? > ¿Pod ía je hebt meer gekocht, por favor?
Zou je hier kunnen komen? > ¿Pod ría usted venir aquí, por favor?
Plus de meervoudsvormen.
Antwoord
Je kunt zeggen
“Ven aqui” als je informeel of vertrouwd bent, en
“Venga aqui” als je formeel bent.
Door het op een formele manier te zeggen, klinkt het ook officieel. Het is wat b.v. een politieagent zou tegen je kunnen zeggen: “Kom hier” zou de formele modus gebruiken.
Het formele adres impliceert niet automatisch autoriteit, maar wel sociale afstand, voorbehoud of onbekendheid. Dit is de reden waarom de sociale context van de formaliteit / informaliteit belangrijk is.
Als je een formele stem gebruikt met mensen die je normaal informeel behandelt, is dat afstand nemen. Als iemand die geen gezag over jou heeft, een formeel bevel gebruikt, kan het overkomen als heerszuchtig, of dat de persoon boos op je is. Uw vriendin laten zeggen “Laten we praten” is iets anders dan zij die zegt “Mag ik met u spreken, meneer?”