Beste antwoord
In de VS wordt een miljard “miljard” genoemd, dat is: 1 000 000 000.
In Latijns-Amerika noemen we een miljoen miljoen een “Billón”, namelijk: 1 000 000 000 000.
Het is belangrijk om anglicismen niet klakkeloos over te nemen, vaak leiden ze tot grove fouten zoals de een hierboven genoemd, en het algemene voorbeeld van Bizarro en “Bizarre”.
Antwoord
In het Spaans, een biljoen is een miljoen van de biljoenen, en op zijn beurt is een biljoen een miljoen miljoen. En tot nu toe het antwoord op de bovenstaande vraag.
Maar het is niet nodig om een feit te verduidelijken dat voor veel verwarring zorgt: in het Engels worden de woorden miljard en biljoen verwijzen, afhankelijk van het land, naar andere bedragen dan de Spaanse woorden miljard en biljoen . In het Brits-Engels betekenen de woorden hetzelfde als hun Spaanse analogen. Maar in het Engels van de Verenigde Staten is één miljard nauwelijks één miljard (cijfer waarvoor in het Spaans het ongebruikte woord miljard ). Op hun beurt zijn in de VS een biljoen duizend miljarden van jou, dat wil zeggen, duizend keer een miljard: een miljoen miljoen: een biljoen van ons.