Hoeveel staten zijn er in Noorwegen?

Beste antwoord

MEER NOORSE BASHING KOMT OP – inclusief Hoe en waarom Wikipedia het helemaal verkeerd had .

TL; DR-waarschuwing

Hoeveel staten zijn er in Noorwegen?

Ik zie veel van mijn mede-Noren de woorden county (us-e) en stat (n ) om deze vraag te beantwoorden, maar helaas wordt geen van beide correct gebruikt in deze antwoorden . Ten eerste hebben de VS ook provincies, maar onze Noorse provincies zijn niet het equivalent van Amerikaanse countys. Ten tweede komt het Noorse woord stat niet overeen met het Amerikaanse woord state .

Persoonlijk geef ik Wikipedia de schuld, niet mijn goedbedoelende Noren.

NOORWEGEN GELOVEN ECHT DAT ZE BEKEND ZIJN IN HET ENGELS

Dat zijn ze niet. Alle buitenlanders moeten weten dat Noren niet zo bedreven zijn in de fijnere nuances van de Engelse taal , dus – comme dhabitude , zou ik moeten zeggen – focus op de grafische uitdrukking van het woord, dwz hoe het lijkt volledig te vergeten dat het Engelse woord fire betekent vier in Noors en dat het Engelse woord tot niet twee betekent, zoals in het Noors. De twee woorden state en stat doen zien er bijna identiek uit, maar een Amerikaanse staat is niet vergelijkbaar met de Noorse stat . En wat Wikipedia je ook vertelt, het Noorse fylke is niet een Amerikaanse provincie.

Zie ook: «Maar, maar het was niet” alleen “, sa Solberg. (Boek met de ergste Noorse verkeerde vertalingen gepubliceerd.) http://forum.kvinneguiden.no/topic/846586-hvorfor-er-noen-nordmenn-s\%C3\%A5-ufattelige-d\%C3\%A5rlig-i-engelsk/ (Waarom is vaardigheid in het Noors Engels zo verschrikkelijk ?) Nordmenn har falt fra engelsk-toppen (vaardigheid in het Noors Engels niet meer top in Scandinavië )

De grafische uitdrukking van een woord kan significant zijn. Maar een Noor kan nooit vertrouwen op de grafische uitdrukking van een Engels woord. Elk gegeven Engels woord kan iets heel anders betekenen in het Noors, ook al lijkt (ziet eruit) alsof de twee identiek zijn. Als twee woorden met een identieke grafische uitdrukking inderdaad dezelfde betekenis hadden, dan brandweerwagens in het Engels moet worden vertaald naar “ brandweerwagen” (vier motoren) in Noors. Dit is iets dat ik uitvoerig heb besproken in een eerder antwoord over vertalen van Engels naar Noors.

Het kan zelfs het geval zijn wanneer talen nauw verwant zijn. Een Noor zou kunnen denken dat de Deense tegnebog een notitieboekje is, geen portemonnee. En als een Noor zegt “Hunden min er rolig av natur”, zou een Zweed kunnen aannemen dat de hond een grappig wezen is, aangezien rolig betekent grappig in het Zweeds, niet kalm , zoals in het Noors.

De Wikipedia-vertaling van het Noorse woord fylke is “ county” . En zij zijn niet de enigen die het zo vertalen. Mijn Noorse woordenboek zegt hetzelfde. Voor zover ik weet, kan het zelfs worden gebruikt door de autoriteiten?

In Noorwegen wordt de vertaling van de woorden en concepten van politiek en bestuur helaas meestal overgelaten aan mensen met een graad in politieke wetenschappen (statsvitenskap) , niet voor taalkundigen, en het niveau van taalvaardigheid is altijd behoorlijk gebrekkig geweest in de verschillende Noorse afdelingen en directoraten.

Ik zal terugkomen op de kwestie van de Noorse taalvaardigheid (of daarvan) nadat ik de Wikipedia-vertaling (en) heb ontkracht. Voor uw plezier, om het niet te zeggen: in deel 3, zal ik uw gezichtsspieren kietelen met een aantal tijdloze klassiekers uit het Noors patois of brabbeltaal (knoting og språkblødmer) , inclusief enkele onvergetelijke dingen van prominente Noorse politici zoals Mr. Bondevik, Mr. Stoltenberg en Mr. Jagland . DEEL 1: NEE, EEN AANTAL (noch) IS NIET A COUNTY (us-e)

Om de woorden en begrippen correct te vertalen, wil ik uitleggen hoe de Noorse nationale administratie is georganiseerd. 1.1. DE VIER NIVEAUS VAN AUTORITEIT

Net als de VS heeft Noorwegen vier bestuursniveaus.

1. Nationaal 2. Regionaal 3. Lokaal 4. Gemeentelijk

Deze vier niveaus hebben in beide landen in principe dezelfde structuur. Ze zijn echter niet identiek .

Niveau 1 is wat in het Noors stat wordt genoemd (a stat = one stat, the stat = staten) . De Noorse stat is wat in de VS de federale overheid wordt genoemd. De Verenigde Staten van Amerika zijn echter ontstaan ​​nadat 52 staten (geleidelijk) overeenkwamen om één natie te worden. Noorwegen is daarentegen ongeveer altijd één entiteit geweest, waar een centrale autoriteit bepaalde in welke regios het land moest worden verdeeld. De oprichtende staten van de VS zouden het nooit eens zijn geworden over in welke staat de centrale autoriteit zou moeten verblijven. Dus in plaats daarvan besloten ze in 1790 om het te lokaliseren in een neutraal gebied, Washington DC, in wat ze een noemden . De locatie van de Noorse hoofdstad is daarentegen altijd bepaald door machtsstrijd, zelfs oorlogen tussen vreemde naties (Zweden, Denemarken). In feite is de hoofdstad meerdere keren van locatie veranderd. Trondheim (Nidaros) was de eerste Noorse hoofdstad van 997 tot 1016, daarna 12 jaar Sarpsborg, bijna 200 jaar Trondheim, enzovoort. Inderdaad, van 1536 tot 1814, toen Noorwegen op 17 mei zijn eigen grondwet kreeg, was de Noorse hoofdstad in feite de Deense hoofdstad Kopenhagen. 1.2. DE CENTRALE NATIONALE AUTORITEIT: STATEN VERSUS DE FEDERALE REGERING Wat de Amerikaanse federale regering wordt genoemd, bestaat uit de drie takken van de federale autoriteit ( wetgevend ook bekend als het Congres , leidinggevende aka De president en zijn administratie , en gerechtelijk aka de Su preme Court) . De Noorse centrale autoriteit heeft exact dezelfde drie takken ( wetgevend ook bekend als het parlement oftewel Stortinget , manager aka regjeringen, geleid door de premier , en gerechtelijk ook bekend als Høyesterett [hooggerechtshof] ).

Maar twee kenmerken zijn niet identiek: – In de VS kiezen de kiezers een president die stelt zijn administratie aan. In Noorwegen beslissen de kiezers welke partij regeert, en de regerende partij (of een coalitie van partijen) beslist (en) wie de premier zal zijn, waarna / hij kiest de leden van de administratie, ook wel de afdelingshoofden genoemd. – Het Amerikaanse Congres heeft twee kamers: de Senaat en het Huis van Afgevaardigden, terwijl Noorwegen in 2007 besloot om Odelstinget te laten rusten en in de toekomst vast te houden aan slechts één assembly.

We kunnen nu ondubbelzinnig vaststellen dat, hoewel ze niet identiek zijn, de VS overheid en de Noorse staten zijn exact dezelfde instellingen in beide landen.

Als Noorse nieuwslezers zeggen “USAs føderale myndigheter” (Amerikaanse federale autoriteiten) , zouden ze in feite gewoon kunnen zeggen “den amerikanske staten”, zelfs “Staten”. De twee termen zijn identiek qua inhoud . Dat de Amerikaanse “stat” federaal is, is al een vooronderstelling. Het is een verengelsing, in wezen gelijk aan het zeggen van zoiets als “den konstitusjonelle norske monarkistaten” als we het hebben over de Noorse stat , want dat is Noorwegen eigenlijk: een contitutionele monarchie. Het is helemaal niet nodig.

Dus de juiste vertaling naar het Noors van het Amerikaanse woord Federal Government of overheid in het kort, is staten. Bovendien doet het woord (grafische uitdrukking) er helemaal niet toe. Als het Noorse stat heette The Shire of Winterfell, zou het feit niet hebben veranderd dat staten dezelfde entiteit is als de VS overheid . In feite is het Noorse woord delstat , wat het Noorse woord is voor een Amerikaanse staat, bewijst het: Het woord delstat betekent “deel van een staat” (del = part) , dwz het woord geeft aan dat de VS in het Noors één “stat” (natie) is, net als de Noorse centrale autoriteit, maar bestaat uit meerdere onderdelen .

1.3. OVERAL VERWARRING! Het Noorse woord voor administratie is regjering . Noren zullen echter meestal het woord overheid gebruiken wanneer ze het hebben over de Amerikaanse administratie . Dit komt doordat Noren Europeanen zijn, en wat in de VS de president administratie wordt genoemd, wordt genoemd overheid in heel Europa. Het Noorse werkwoord regjere betekent regeren of regel . Dat is de reden waarom veel Noren (ten onrechte) de regering van Obama of de regering van Trump zullen zeggen. Amerikanen zouden echter kunnen denken dat Noren de staat Trump zeggen, die in de VS compleet en anders is (en denigrerende) connotaties, zoals in bijvoorbeeld “communistische / fascistische staat”.In de sterk gepolariseerde VS van vandaag kan een Amerikaanse democraat juichen, terwijl een Amerikaanse republikein misschien denkt dat je Trump haat.

Dus blijf bij administratie , mijn mede-Noren, als je wilt voorkomen dat je in een bittere partizaan wordt meegesleurd (partipolitisk) argument ( krangel) ! We vinden dit (secundaire) Engelse gebruik van het woord state ook terug in het woord staatsman (statsmann), wat in beide talen een ja-woord is. Nu zijn Noren niet de enigen. Er is absoluut geen mondiaal systeem voor de woordenschat van bestuur. De grondwet van voormalige Franse koloniën in Afrika zou gebaseerd kunnen zijn op de Franse grondwet. In landen waar presidentsverkiezingen zijn, kan de Amerikaanse manier van bestuur de inspiratie zijn voor de grondwet, terwijl het oude Engelse rijk zijn stempel heeft gedrukt op de grondwetten van veel voormalige Engelse koloniën.

In deel 2, Ik zal een paar andere veel voorkomende woorden van verwarring en dubbelzinnigheid uit de politieke sfeer opnemen. 2. HET REGIONALE NIVEAU : DE FYLKE (noch) VERSUS DE STAAT (us-e), ook bekend als Wikipedia en vele anderen hebben het allemaal in de war gestuurd. Degene die de Wikipedia-vermeldingen heeft geschreven, zowel de Engelse als de Noorse, had het helemaal mis toen ze het schreven. De semi-officiële Noorse encyclopedie is echter perfect: “ Fylke, betegnelse op de regionale administratieve verbetering in Norge “. “Fylke, de aanduiding voor de regionale administratieve entiteit in Noorwegen.”

A US county is geen regionaal entiteit, het is een local entiteit, zoals we binnenkort zullen zien .

Een Amerikaanse staat is een geheel andere entiteit dan de Noorse stat (government), zoals we eerder hebben uitgelegd . A fylke heeft geen enkele nationale autoriteit, en het Amerikaans / Engelse woord state moet niet worden verward met het Noorse woord stat .

Nu komen we te hulp met de recente hervorming van de Noorse regering, waarbij de vorige 19 fylke vanaf 2020 11 regios worden, met uitzondering van Trøndelag , dat in werkelijkheid een regio werd vanaf 1 januari 2018.

De entiteit fylke behoort binnenkort tot het verleden. 2.1 DE DISTINCTE REGIOS VAN NOORWEGEN In de VS hebben alle staten (delstatene) vrijwel hetzelfde klimaat, dezelfde topografie en dezelfde biodiversiteit, met de mogelijke uitzondering van Louisiana met zijn zuidelijke moerassen en Florida met zijn zonnige zuiden. En zeker, er zijn dialecten in de VS, maar het zijn meer wat in Noorwegen accenten wordt genoemd, met verschillende intonaties en enkele of veel lokale idiomen . De Amerikaanse “dialecten” kunnen in geen geval worden vergeleken met de brede dialecten van Noorwegen. Sommige dialecten hebben zelfs hun eigen (niet-officiële) grammatica, die mogelijk niet op alle taalkwesties overeenkomt met een van beide van de twee geschreven Noorse talen (bokmål en nynorsk). Als u Noorwegen nu boven aan een kaart van de VS, Noorwegen zou zich uitstrekken van Canada helemaal tot aan de panhandle van Florida, met drie verschillende klimaatzones. Noorwegen is een lang land, en erg dun in het midden / noorden. Noorwegen heeft ook verschillende kust klimaatzones. De nieuwe regios komen ruwweg overeen met wat de meer informele indeling van Noorwegen in zes regios was: het noorden, midden Noorwegen, het westen, het zuidwesten, het zuiden en het oosten (in Noors: Nord-Norge, Midt-Norge, Vestlandet, Sørvestlandet, Sørlandet, Østlandet). Om een ​​aantal redenen zullen er echter 11 regios zijn: Oslo (de hoofdstad ; urban Østlandet) Viken (het gebied rond de hoofdstad; centraal Østlandet) Innlandet (de enige twee fylke zonder enige kust; binnen Østlandet) Vestfold-Telemark (de zuidelijk deel van Østlandet) Agder (Sørlandet) Rogaland (Sørvestlandet) Vestlandet (inclusief de fylke Sogn og Fjordane, het centrale deel van Vestlandet) Møre og Romsdal (de noordelijke deel van Vestlandet; ook wel Nordvestlandet genoemd) Trøndelag (Midt-Norge) Nordland (het zuidelijke, langgerekte deel van Nord-Norge) Nord-Hålogaland (de twee noordelijke fylke van Nord-Norge)

Noorwegen is een land van berken, sparren en sparren. Elke Amerikaan die denkt dat Noorwegen een homogeen land is als het gaat om klimaat en topografie, heeft het helemaal mis. Het huidige fylke van Finnmark kan worden vergeleken met de Canadese provincie British Columbia, Innlandet met North Dakota, verschillende fylke met de staat Washington, enzovoort, terwijl Sørlandet en Sørvestlandet hebben ongeveer hetzelfde klimaat en een deel van de biodiversiteit als zuidelijk Schotland. Virginia, misschien?

Rogaland heeft zandstranden, Vestlandet heeft de beroemde fjorden, Innlandet is landbouw en dunbevolkte bossen, Nordland heeft een kleine gletsjer en een rotsachtige kust, Finnmark heeft een Sibirisch-achtig toendra (Finnmarksvidda), enzovoort.

Maar ondanks dit alles is het logisch om Noorwegen te vergelijken met New England als het gaat om uitleggen van het woord fylke . Als Wikipedia de staten New England had vergeleken met het Noorse fylke , zouden ze dit hebben ontdekt: – Rhode Island is ongeveer even groot als alle drie de Noorse fylke van Vestfold, Akershus en Østfold, alle vier zijn 2-5 km2 groot. – Massachusetts, New Hampshire en Vermont zijn allemaal ongeveer even groot als de twee Noorse fylke Hedmark en Oppland, en Connecticut is net iets kleiner dan de fylke van Telemark.

3. HET LOKALE NIVEAU

Dit is hoe het Noorse fylke van Vestfold is verdeeld in lokale administratieve entiteiten.

Lijkt een beetje op Rhode Island, nietwaar?

Inderdaad. De Noorse fylke en de Amerikaanse staat zijn institutioneel georganiseerd in een identiek mode.

Beide zijn onderverdeeld in kleinere entiteiten: A US county is wat een kommune in het Noors.

Maar wanneer Amerikanen het woord kommmune (commune) horen of zien, zullen ze het niet associëren met bestuur, maar met bijv een hippiecommune of het dorp van een soort sekte. in het Noors worden deze gemeenten echter een Kollektiv (collectief) genoemd. Een niet-geïnformeerde Amerikaanse historicus zou het zelfs kunnen associëren met de kortstondige revolutionaire Commune van Parijs uit 1871 , waarmee het huidige zeer vreemde, zo niet te zeggen waanidee wordt versterkt dat Noorwegen is een “socialistisch” land, iets wat Noorwegen beslist niet is.

Noorwegen is een kapitalistisch land met een enorme publieke sector. Het heet gemengde economie of Sociaaldemocratie .

De verwarring komt waarschijnlijk voort uit het feit dat de heer Bernie Sanders zichzelf een Democratisch Socialist noemt (in tegenstelling tot een Sociaaldemocraat ). Maar in Noorwegen wordt een DemSoc een Socialis t genoemd, duidelijk en eenvoudig, of zelfs een linkse socialist ( zoals in Denemarken) , opnieuw in tegenstelling tot een sociaaldemocraat , die misschien “een rechtse socialist” wordt genoemd, maar niemand in Noorwegen gebruikt die term.

Ten slotte zijn de Noorse equivalent van Bernie Sanders de Noorse communisten .Ze lieten zelfs een van zijn campagnestafleden helemaal naar Noorwegen afreizen voor een openbare bijeenkomst, om Rødt enkele hints te geven over hoe te slagen in de Noorse verkiezingscampagne van 2017. Ze maakten eigenlijk T-shirts met het logo Bjørnie Moxness , aangezien de voornaam van hun partijleider is Bjørnar (etymologie: beer ); uitspraak van de nickname in het Noors: Bjoernie .

De hardline Communisten van Noorwegen, aan de andere kant, de broeders en zusters van de RCP USA , de organisatie die de anti-Trump frontorganisatie Refuse Fascism , een minuscule stalinistische Noorse organisatie genaamd Tjen Folket (TF) (Serve the People) , heeft Bjørnies partij ervan beschuldigd Sosial-democraten te zijn, en geen echte communist. TF noemt Noorwegen een staatskapitalistische samenleving. En TF heeft tegenwoordig zeker wat positieve aandacht nodig, aangezien hun inmiddels ter ziele gegane equivalent van Refuse Fascism, SOS Racism , met de hand in de genereuze sociaal-democratische koektrommel werd betrapt en sommige van hun leiders werden veroordeeld voor fraude. Maar wees niet bang, SOS Rasisme is opnieuw opgedoken met een geheel nieuwe naam: Nye SOS Rasisme. Ja, dat klopt, nye betekent nieuw in het Noors.

In Noorwegen, zelfs de Noorse Republikeinen zijn sociaal-democraten, ze noemen het graag de Noordse of Scandinavisch model “, aangezien ze fel anti-socialistisch zijn. Alle rechtse Republikeinse partijen van Scandinavië, zelfs enkele centristische partijen (sentrumspartier) , noemen zichzelf borgerlige , wat een synoniem is voor antisocialistisch. Het woord is oorspronkelijk afgeleid van het Franse woord bougeoisie, die in de VS een nogal negatieve smet heeft, wat bijna “upper class” betekent. Maar nogmaals, de VS begon als een zeer egalitaire samenleving, en enkele van de eerste niet-Amerikaanse Amerikanen kwam naar de nieuwe wereld om aan de klauwen van de Europese bourgeosie te ontsnappen. Maar in egalitair Scandinavië wordt de term borgerlig wordt als niet-aanstootgevend beschouwd.

Verwarrend, nietwaar?

Nu , sommigen van jullie denken misschien dat ik afdwaalde, terwijl ik dat in feite niet was. Ik wilde je laten zien hoe buitengewoon ingewikkeld het vocabulaire van de politieke sfeer kan zijn.

Dus nu kunnen we ons richten op het vierde en laatste bestuursniveau.

4. DE GEMEENTEN VAN NOORWEGEN

In sommige Amerikaanse provincies zijn er verschillende dorpen of steden. Sommige hebben hun eigen stad of gemeente gemeente . In Noorwegen zijn er ook gemeentelijke autoriteiten, maar die worden zeldzaam, aangezien centralisatie een centraal kenmerk is van de ontwikkeling van de Noorse samenleving, iets wat al tientallen jaren het geval is.

Er bestaan ​​echter gemeentelijke entiteiten , het beste (binnenkort het enige?) voorbeeld is bydelsutvalgene (gemeenteraden) van Oslo. De hoofdstad heeft 15 bydelsutvalg , die een zekere mate van lokaal zelfbestuur uitoefenen. De leden van de 15 bydelsutvalg worden om de vier jaar gekozen bij de reguliere nationale lokale verkiezingen, maar heel weinig mensen weten wie er na de verkiezingen zijn gekozen of waar ze aan toe zijn elk moment zijn vooraf bezig met. Ik zou eigenlijk aannemen dat minder dan 5\% van de bevolking in een bepaalde gemeente de minste aanwijzing heeft van wat er gebeurt in hun lokale bydelsutvalg, en het woord bydelsutvalg komt gewoonlijk alleen in het nieuws naar voren als er een soort schandaal is . Nee, maak dat 1\%.

Dus laten we het daar maar bij laten.

SAMENVATTING

• Het Noorse woord stat zou moeten zijn vertaald naar overheid (VS) en vice versa. De twee zijn bijna identiek, behalve de federale kwestie.
• Het Amerikaanse woord state is delstat in het Noors.
• Anteciperen op de dood van de fylke in 2020, het Noorse woord fylke moet worden vertaald naar region in de VS. Technisch gezien is het vertalen van fylke naar de Amerikaanse aanduiding state niet helemaal verkeerd. Maar de Amerikaanse staten hebben een meer omvattende autoriteit en mandaat en ook een gedefinieerde en aparte identiteit. In Noorwegen noemt iemand uit Kristiansand zichzelf geen “Agdering”, maar een sørlending van Sørlandet of een kristiansander . In Texas zijn alle Texanen Texanen en zijn ze er meestal erg trots op.
• Het Noorse woord kommune moet worden vertaald naar county in de VS en vice versa. De twee zijn inderdaad identieke entiteiten.
• De gemeentelijke entiteiten van Noorwegen heten bydelsutvalg of bystyre , overeenkomend met Amerikaanse gemeenteraden, bijv. stad en gemeenteraden.
• En laten we dat toevoegen het Noorse regjering moet worden vertaald als administratie wanneer u in de VS bent of met Amerikanen praat, zoals in de Solberg-administratie, vooral als je haar niet verafschuwt.

DEEL 2: BAL OF CONFUSION! Hier zijn enkele veelvoorkomende misverstanden en hun respectievelijke verkeerde vertalingen door Noren. – In Noorwegen is een lid van de administratie (regjeringen) een minister, elk in leiding van een afdeling. Maar voor veel Amerikanen is een predikant een priester . Dus als Noren praten over de Noorse minister van landbouw , kan dat een beetje verwarrend zijn. – In de VS wordt een afdelingshoofd een secretaris . Maar een secretaris in het bestuurssysteem van Noorwegen is niet “een secretaris van het voorzitterschap”, zoals in de VS, maar de secretaris van een afdelingshoofd, een plaatsvervanger. De Amerikaanse minister van Landbouw (landbruksministeren) , zal dus door sommige Noren worden verward met een Noorse statssekretær, die op zijn beurt een Adjunct-secretaris (“viseminister”) in de VS . – Dit wordt nog verwarrender als het gaat om buitenlands beleid, zoals wat in Noorwegen is genaamd minister van buitenlandse zaken s, wordt in de VS de staatssecretaris genoemd. Veel Noren zullen denken dat Mr.Tillerson, de huidige Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, is een adjunct-secretaris (statssekretær) van sommigen niet-gespecificeerde afdeling. – Wat in Noorwegen de minister van Justitie wordt genoemd (justisministeren) , wordt in de VS de Advocaat-generaal . Maar de ongeïnformeerde Noor zal hoogstwaarschijnlijk denken dat Amerikanen het hebben over de Directeur van het Openbaar Ministerie (Riksadvokaten) . In de VS is er echter niet zon entiteit, zoals de procureur-generaal (justisministeren ) is ook de Riksadvokat, die in Noorwegen de opzichter is van het rechtssysteem. – Het woord administratie is dubbel zo verwarrend voor Noren. In het Noors: het woord administrasjon is normaal gesproken het hoofdkantoor of de infrastructuur van een bepaalde entiteit, of het nu tot de private of de publieke sector behoort, of zelfs een NGO of een sportvereniging, net als in de VS. Maar het woord maakt geen deel uit van het Noorse bestuursvocabulaire, tenzij het in die zin wordt gebruikt, zoals in sentraladministrasjonen, dat zijn de kantooradministraties van staten (de regering), de bureaucraten en griffiers. Maar zelfs op de Noorse nationale televisie zeggen de nieuwslezers “Trump-administrasjonen” terwijl ze in de volgende zin “Solberg-regjeringen” zeggen over de Noors administratie. Veel Noorse nieuwspresentatoren gebruiken een verkleinend Engels vocabulaire. Een kritische geest kan gemakkelijk detecteren wanneer ze de gebrekkige, zelfs vervormde Noorse vertaling van een buitenlands nieuwsmediarapport of persbericht lezen.

-De VS cabinet wordt statsråd genoemd in het Noors, waarbij råd (advies -> advies) betekent raad . Er zijn maar weinig Noren die de term kennen. De meesten zullen denken dat het een synoniem is voor de administratie, zoals ze het op de nationale Noorse radio hebben gehoord in verband met de term “Kongen i statsråd”. Elke vrijdag om 11.00 uur wordt de Noorse kabinett, c omprated van de belangrijkste secretarissen (ook wel statsrådene , zoals in raadslid , niet raad ) bij elkaar in het koninklijk kasteel om bijv wetten ondertekend door Zijne Majesteit Harald V, die absoluut geen politieke macht heeft in Noorwegen, maar alle nieuwe wetten en amendementen formeel moet ondertekenen voordat ze kunnen worden afgedwongen. Het is een oude ritus die de meeste Noren waarderen. DEEL 3: PROMINENTE NOORWEGENEN DIE MEER OF MINDER GIBBEREN SPREKEN

Zoals ik al zei, neem ik mijn mede-Noorse Quora-gebruikers niet de schuld, eigenlijk niet zozeer de redacteuren van de Noorse Wikipedia ook. Dit is waarom:

Ten eerste, de voormalige premier van Noorwegen, de heer Kjell-Magne Bondevik. Ik kon de clip van de BBC helaas niet vinden waar hij zegt “de walvissen, weet je, ze eten veel vissen”, dus dit zal moeten doen:

Ten tweede, meneer Torbjørn Jagland, Secretaris-generaal van de Raad van Europa , voormalig premier van Noorwegen en voormalig voorzitter van het Nobelcomité. Je vindt hem ook helemaal aan het einde in de afspeellijst:

En ten derde, de secretaris-generaal van de NAVO-Alliantie, voormalig premier van Noorwegen, de heer Jens Stoltenberg, ontkracht de Amerikaanse mythe dat Europa woedend zou zijn over de oproep van president Trump aan Europa om meer te betalen. een redelijk deel van de uitgaven van de NAVO. Eigenlijk, Mr.De Engelse taalvaardigheid van Stoltenberg is behoorlijk verbeterd sinds hij de leider van de NAVO werd:

Nu, met politieke leiders die dit niveau van bekwaamheid in het Engels aantonen, hoe kunt u verwachten dat de gemiddelde Noor zelfs begin om te begrijpen dat de taal van Amerikaanse tv-series en Amerikaanse chit-chat, is nergens nabij vloeiend Engels?

Dus. terwijl we jullie allemaal bedanken voor de aandacht, is hier een afspeellijst met Noren die Engels spreken. A Greatest Hits, als je wilt, inclusief enkele van Noorse komieken. Als je moeite hebt om te onderscheiden wat dat is, begrijp ik het volledig. Veel plezier!

PS. Noren: hier is een echt Engelse vaardigheidstest. De Facebook-tests zijn niets anders dan klikaas. Engelse taalvaardigheidstest

Voor FEITEN over Noorwegen, bekijk mijn Quora blog: NORWAY EXPLAINED: Your guide to Norway and Norwegians by Morten Jørgensen.

Antwoord

Precies één, de staat Noorwegen.

Het Amerikaanse systeem, waarin staat en natie niet dezelfde entiteit zijn, is in het grootste deel van de wereld een anomalie. De meeste staten zijn onafhankelijk en maken geen deel uit van een federatie. (Nee, ik zeg niet dat er iets mis is met federale vakbonden, alleen dat dit niet is hoe het grootste deel van de wereld werkt.)

In feite wordt in de Noorse ondertitels van Amerikaanse films het woord ” state ”wordt doorgaans niet vertaald met het eenvoudige woord stat (zoals de Noorse spelling luidt), maar als de langere samengestelde delstat of “part-state”, om duidelijk te maken dat de Amerikaanse “staten” slechts onderdelen zijn van een geheel en niet op zichzelf staande naties. Het woord staat op zichzelf zou misleidend een soevereine entiteit suggereren voor Noors sprekenden.

Noorwegen heeft duidelijk administratieve onderverdelingen, genaamd fylker of “counties”, 18 in totaal. Maar ze mogen hun eigen wetten niet maken. Daar hebben we een nationaal parlement voor.