Beste antwoord
Om beleefd te blijven, betekent het verloren “of misschien” piss off “. Het is niet zo grof als “fuck off”, maar het is nogal agressief en kan worden geschreeuwd naar een vriend of vriendin die voor de gek houdt, of iemand die aan je favoriete tafel in een café zit of iemand die jij “opnieuw pesten zoals in” casse-toi connard “(verdwaal of maak een donder op!). Als buitenlander zou ik het niet gebruiken, behalve in zeer bekende en geïdentificeerde situaties!
Antwoord
La Samaritaine was een waterpomp in Parijs. Het was een belangrijk stuk civiele infrastructuur toen het werd gebouwd (begin 17e eeuw) en werd gerenoveerd in de 17e en 18e eeuw. Het was gehuisvest in een toren gebouwd aan de kant van de Pont Neuf en had op de gevel een sculptuur die Christus en de Samaritaanse vrouw voorstelde bij de bron van Jacob, een verhaal verteld in het evangelie van Johannes. De pomp en het gebouw ontleenden hun naam aan dit beeldhouwwerk, evenals het art nouveau-gebouw dat nu aan de oever bij de Pont Neuf staat. De toren werd uiteindelijk bekroond door een klok en bellen en werd een belangrijk een deel van het leven van de Parijzenaars als een betrouwbare openbare klok. Bedenk dat in die tijd polshorloges niet bestonden en zakhorloges erg duur waren, zodat gewone mensen vertrouwden op de klokken van de openbare klokken die in Europese steden door de gemeente of de Kerk.
De uitdrukking “Zo punctueel als de Samaritaine” dateert uit de tijd dat mensen afhankelijk waren van de klok die bekend stond om zijn nauwkeurigheid.
Toen deze verouderd raakte, werd de waterpomp afgebroken (1813) en werd er een winkel geopend op de plaats van de pomp, op de brug, toen er nog winkels op zaten. De eigenaar van die winkel opende later het beroemde warenhuis met dezelfde naam op de rechteroever bij de Pont Neuf; na 135 jaar activiteit sloot de winkel in 2005 toen de eigenaren zich realiseerden dat ze veel meer geld konden krijgen door het onroerend goed te verkopen dan de winkel te runnen. De Franse wetgeving belette hen echter om meteen geld te verdienen, en nieuwe eigenaren (LVMH) hielden vast aan de ongebruikte en leegstaande gebouwen met als doel ze om te vormen tot een luxe hotel. In 2015 is begonnen met de verbouwing van de gebouwen, die naar verwachting eind 2018 gereed zijn.