In welke talen staan ​​twee punten boven een letter?


Beste antwoord

Ik denk dat de meeste antwoorden die hier worden gegeven in orde zijn. Nederlands (mijn moedertaal) is een van de weinige talen (of misschien wel de enige) die de “twee punten” gebruikt om twee klinkers te scheiden in plaats van de uitspraak van de klinker eronder te veranderen. In het Nederlands betekenen de twee puntjes op provinciën dat het woord ruwweg moet worden uitgesproken als proh-VIN-see-uhn in plaats van pro-VIN-seen. De reden is dat de ie klinkercluster meestal wordt uitgesproken als ee in voeten, i in open lettergrepen (bijv. Meervoudsvormen afgeleid van het Latijn zoals technici = technici) ook wordt uitgesproken als ee maar in gesloten lettergrepen is het zoals i in kip (kip is het Nederlandse woord voor kip en de klinker van de eerste lettergreep heeft dezelfde uitspraak in beide talen).

Spaans heeft een soortgelijk fenomeen met güe in santigüé (ik gezegend) waar de twee punten aangeven dat de u is niet bedoeld om de voorafgaande g als g in “goal” te geven, maar dat moet apart uitgesproken worden, ongeveer sahn-tee-goo-AY. De g wordt nog steeds uitgesproken als in “doel” omdat dat altijd wordt gedaan, tenzij hij wordt gevolgd door e of i waar hij wordt uitgesproken als ch in het Schotse meer (Gerona = Ch-ay-ROH-nah)

Ik noem ze de “twee stippen” om het woord “umlaut” te vermijden. Het feit dat ö vaak wordt uitgesproken als “eu” in het Frans “Maas” (bijvoorbeeld in het Turks, Duits en Zweeds) betekent niet dat het altijd een umlaut is, umlaut is het feit dat een klinker in een stam kan worden veranderd om te bouwen verkleinwoorden, meervoudsvormen, bepaalde personen in werkwoordsvormen etc. Deze klinkerwisselingen gebeuren vaak in het Duits (o kan ö worden) maar in sommige Nederlandse dialecten schrijven we dit veranderd o klinker als “eu” of “u” en hoewel er geen punten op staan het is nog steeds een umlaut. Je zou het twee puntenteken “trema” kunnen noemen, maar zoals ik van mijn Duitse leraar heb geleerd, is het niet correct om het zo te noemen.

Antwoord

In verschillende talen, waaronder Engels, Frans, Spaans en Nederlands, een trema (¨) (twee punten boven een klinker) geeft aan dat de klinker klinkt waar men zou verwachten dat hij stil is, zoals in Brontë , of dat de klinker niet de verwachte tweeklank vormt met zijn voorganger. Engelse voorbeelden zijn onder meer coöperate , naïef , Boötes , Noël , Chloë , Zoë ; tegenwoordig wordt het slechts zelden gezien in coëfficiënt of herintreding .

In het Welsh wordt, in tegenstelling tot de meeste talen, het trema vaak op de eerste klinker van twee of drie geplaatst om afzonderlijke uitspraken aan te geven in plaats van een tweeklank / triftong.

Als je een trema tegenkomt, spreek de klinker dan apart uit, maar volg anders de regels van de uitspraak van de taal: spreek in het Engels coöp uit als koh ‑ op in plaats van het te rijmen met hoepel ; in het Spaans, spreek pingüino uit als peen-GWEE-noh in plaats van als peen-GHEE-noh.

Een heel ander gebruik van de twee- het puntenteken is de umlaut , wat duidt op een verschuiving in geluid in het Duits, Hongaars, Turks en sommige andere talen. Het Duitse woord schon betekent bijvoorbeeld al in het Engels, terwijl schön betekent mooi ; Bruder is enkelvoud ( broer ), terwijl Brüder is meervoud ( broers ).

In het Zweeds ä en ö zijn de laatste letters van het alfabet, geen variaties van a en o .

Ander gebruik komt voor in andere talen en andere schrijfsystemen.

  • Grieks heeft het teken (een trema genoemd) in de loop van de millennia op verschillende manieren gebruikt.
  • De Russische letters е en ё zijn gewoon verschillende letters van het alfabet, met verschillende klanken: Russisch е wordt uitgesproken als de e of ye in ye s, terwijl Russ ian ё wordt uitgesproken als de oo in foot .

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *