Beste antwoord
Ja, zoals iemand anders opmerkte, het zit vervat in het zachte “t” -geluid, of het zwakke ” t ”geluid.
Dus de enkele triller (één trilling tegen de tong) bestaat in Amerikaans Engels… de meeste mensen weten gewoon niet dat ze het doen. Het staat tussen woorden die eindigen op de letter t en het volgende woord van. Bijvoorbeeld … “Pot thee.” De Britten spreken die “t” misschien heel scherp uit, maar Amerikanen hebben de neiging om het minder een “t” -geluid te maken en meer een “d” -geluid… maar niet helemaal. Dat is hetzelfde geluid als een enkele “opgerolde r” in sommige andere talen, zoals Spaans.
In feite leerde ik zo beginnende Spaanse studenten om hun r te rollen.
Para ti = voor jou (in het Spaans)
- Begin door langzaam Pot thee te zeggen, waarbij je elk woord scheidt.
- Zeg het nu een beetje sneller, en laat de t op de typisch Amerikaanse manier veranderen in het d-geluid.
- Zeg het nu vrij snel
- Haal ten slotte de f van de woord “van”, dus het klinkt meer als “Pot a tea.”
- Dat is het. Als je snel Pot a tea zegt, spreek je eigenlijk para ti uit in het Spaans, inclusief de opgerolde r .
Ditzelfde gerolde r-geluid komt binnen slangwoord dat ik kan bedenken: “moet”, zoals in “Ik moet hier wegkomen (met andere woorden … ik moet hier weg).” Je zou het nog meer kunnen zeggen en zeggen: “Ik moet hier weg.” In zowel gotta als outta is de t-klank in Amerikaans Engels hetzelfde als de opgerolde r in het Spaans.
Een andere zin die in je opkomt is veel, “Zoals in” Er zijn veel woorden in dit antwoord. ” En nogmaals, het jargon zou lotta zijn, zoals in Er zijn veel woorden in dit antwoord.
Tot slot: er zijn GEEN meerdere trillerwoorden in het Engels, of woorden waarin de tong meer trilt dan één keer tegen het gehemelte, zoals in het Spaanse woord perro. We leerden dat als een dubbelgerolde “r” in Spaanse lessen. Als ik mensen zou leren hoe ze dat moeten doen, zou ik dezelfde methode gebruiken als hierboven, maar als ze dat eenmaal onder de knie hebben, zou ik ze zeggen dat ze moeten proberen de t van veel of moet of “Pot a tea,” en perslucht door de opening terwijl ze het proberen te stoppen.
Antwoord
Gaat terug tot 1940, de VS en Groot-Brittannië (vrij onafhankelijk van elkaar) gebruikten “Listening Panels” om de begrijpelijkheid van gesproken Engels op tactische radios te beoordelen. Het blijkt dat (zodra de effecten van idiomen en straattaal onder controle waren), het midlands-accent van het Amerikaans-Engels veel gemakkelijker te begrijpen was (dat wil zeggen, er werden veel minder fouten gemaakt bij het transcriberen van de gesproken woorden) dan zelfs het BBC-Engels versie van de Received Standard-uitspraak – die als de op een na meest “duidelijke” werd beoordeeld. De algemene overtuiging in die tijd was dat Amerikaans-Engelse sprekers met dat accent nadrukkelijk waren, en de (en ik citeer) “vlekjes en luiheid” misten van veel Engelse moedertaalsprekers uit de midden- en hogere klasse (opgegroeid in Engeland). Amerikaans Engels klinkt misschien in Britse oren, maar als je leven op het spel staat (en er is veel impulsgeluid op de achtergrond), is helderheid altijd beter dan plezierigheid. Ik kan ook zeggen dat ik in een laboratorium werk met ongeveer 50 hoogopgeleide medewerkers (allemaal ingenieurs of beheerders), en er zijn minder dan 6 van ons die zijn opgegroeid in de VS. Onze medewerkers uit Singapore, India en Pakistan vertellen me dat ze gesproken Amerikaans Engels veel gemakkelijker te begrijpen vinden dan de RP die ze op school hebben geleerd. (Dit is slechts een observatie van mijn kant, de cijfers zijn niet groot genoeg om statistisch significant te zijn). Tot slot, wat betreft de opmerking van David Annett dat Israëlisch Engels Amerikaans Engels is geleerd – ik geloof dat dit onzin is. Het onderwijssysteem van Israël heeft veel meer te danken aan Groot-Brittannië dan aan de VS. Ongeacht dat, spreken moderne Israëliërs (dwz degenen die na 1948 in Israël zijn geboren) Hebreeuws als hun moedertaal en ze leren meestal Engels van leraren die geen moedertaalspreker zijn van het Engels (of een van beide typen – Britse RP of Amerikaanse met enig accent Of in ieder geval vertellen mijn Israëlische vrienden het me.
Bewerk in reactie op recente opmerkingen: Ten eerste lijdt het geen twijfel dat mensen het meest in staat zijn om het dialect en / of accent waarmee ze zijn opgegroeid duidelijk te begrijpen of geleerd als een tweede taal.
Ten tweede, zoals sommigen hebben opgemerkt, bestaat er niet zoiets als “Amerikaans Engels” of “Brits Engels”. Er is alleen “Engels” en “Amerikaans”. afgezien van de hele kwestie van registers, is de gouden standaard voor Engels de Received Standard Uitspraak (RP). “Amerikaans” is een variant van het Engels, maar verschilt er in veel opzichten van – sommige subtiel en andere niet.
In mijn carrière in de lucht- en ruimtevaart heb ik letterlijk decennia lang regelmatig heen en weer gereisd tussen de VS en het VK, en g in de Lancashire gedurende 18 maanden.Wij Amerikanen zouden zeggen: “Amerikaan gesproken, Engels begrepen”, en mijn Britse tegenhangers zouden zeggen: “Engels gesproken, Amerikaan begrepen”. Dit was waar omdat we allebei hard hebben gewerkt om ervoor te zorgen dat het waar was. Wij (Amerikanen en Britten) hebben geen tijd besteed aan het kleineren van elkaars accenten of uitspraken. We waren eerder bezig met effectieve communicatie dan met het scoren van punten door te bewijzen wie arroganter en hooghartiger kon zijn. (Dit zou een les moeten zijn voor alle haters die hebben gereageerd op deze thread). Over het gezamenlijke programma waar ik bij betrokken was, schreven wij (Amerikanen en Britten) op A4-papier en gebruikten Britse (Engelse) spellingen en wij (Amerikanen en Britten) spraken met Amerikaanse idiomen en technische terminologie.
Dit werkte perfect, en verliep vlot, behalve één keer, toen het resulteerde in wat een dodelijk ongeval had moeten zijn. Gewicht op wielen [WOW], maar in het VK wordt de Squat Discrete doorgaans als logisch laag beschouwd, wat betekent dat we wegen zonder wielen [WOW]. Als het gewicht op de wielen zit, kan de hoofdradarzender niet worden geactiveerd (geactiveerd). Onze Britse neven re-w De WOW-schakelaar op een in de VS gebouwd gevechtsvliegtuig (zodat het voldoet aan de Britse norm voor datzelfde vliegtuig) en de pre-test vluchtcontrole van de radar op dat vliegtuig inclusief (onbedoeld) zenden op vol vermogen (~ 2,5 megawatt Effectief isotroop uitgestraald vermogen). Het grondpersoneel had het geluk niet van binnenuit gekookt te zijn tot verbrande toast. Nadat het incidentonderzoek was afgerond, werd met universele en unanieme overeenstemming besloten om te harmoniseren met de Amerikaanse norm voor de betekenis van WOW.
Ten derde, in de VS en Engels sprekend Canada, de meest begunstigde accent (dat wil zeggen, minst gewaardeerd) is “Midlands” – daarom volgen tv- en radiopresentatoren in de VS en Canada een intensieve accenttraining om met dat accent te leren spreken. (De uitzonderingen zijn in de gebieden New York City en Boston, waar de regionale accenten worden geëist door luisteraars). Volgens sommigen zijn er maar vijf of wel veertien gemakkelijk herkenbare regionale accenten in de VS. Tenzij u een duidelijk onderscheid kunt maken tussen ten minste de vijf meest voorkomende Amerikaanse accenten, beweer ik dat u weinig of niets betekenisvol weet over “hoe Amerikaans klinkt”. Je weet alleen wat je denkt te hebben gehoord. Mijn zus (die 25 jaar lang als langeafstandstelefoonoperator voor de AT&T Long Lines Division werkte) beweerde dat ze kon zien waar iemand in de VS of Canada was opgevoed (tot binnen 20 mijl) door te luisteren. De FBI heeft regelmatig met haar overleg gevoerd bij een poging om onbekende personen naar plaats van herkomst te identificeren. Ze ontving verschillende onderscheidingen van hen voor haar werk.
In het VK, tv en radio gebruiken nieuwe presentatoren meestal RP of soms (zoals Terry Wogan in de jaren 80) wat mij in de oren klonk als een milde Ierse Accent. Dat gezegd hebbende, alle andere varianten zijn doorgaans min of meer gemakkelijk te begrijpen als men moeite doet. Merk op dat ik typisch zei – ik heb bijvoorbeeld enorme problemen met Gorbals en heb vaak moeite met andere Glas Norwegian-accenten, en de De Nigeriaanse versie van het Engels is ook moeilijk voor mij.
Ten slotte zijn Amerikanen als klas geen luie luisteraars. Ze verliezen echter vaak snel hun interesse in woorden die door de pompeuze worden uitgespuugd. Amerikanen hebben de neiging om pompeusheid gelijk te stellen met vapiditeit en onzin. (Opmerking: de Amerikaanse term voor pompeuze breedsprakigheid is “hete lucht”).