Beste antwoord
Het geven van de pinkvinger in China is een milde vorm van afkeer van een persoon of wat ze hebben gezegd.
De middelvinger in het westen is een seksuele uitdrukking die iemand vertelt waar hij heen moet. “FU Asshole” of, “Up yours.”
Interessant hoewel het opsteken van de middelvinger van de rechterhand uit Engeland kwam tijdens de tijd van de Franse en Engelse oorlogen, uitgevochten met zwaarden en bogen met pijlen.
De Engelse pijl en boog in de handen van een getrainde boogschutter was een verwoestend wapen tegen de Fransen, dus als er ooit een Engelse boogschutter werd gevangen, hakten de Fransen de middelvinger van zijn rechterhand af zodat hij niet kon trekken de boog achteruit om een andere pijl te buigen als ze hem loslieten, hij ontsnapte of om gebrek aan respect te tonen als ze hem ook doodden.
De Engelsen zouden natuurlijk zien wat er met hun gevangen kameraden werd gedaan en ze beseften waarom .
In een show van “Up yours” zou de Engelse boogschutter de Fransen uitdagen wanneer ze elkaar ontmoetten in de strijd of anderszins door de middelvinger van de rechterhand naar hen op te steken.
Het werd het standaardgebaar van gebrek aan respect.
Antwoord
Dit is een leuke vraag en het kan fysiek het verschil aantonen tussen Chinees en d Amerikaanse cultuur. Beide gebaren zijn bedoeld als beledigend. De pinkvinger van China is subtiel en toont de ontvanger een beetje vernederend. De middelvinger van de Amerikaan is verdomd duidelijk, zeer gewaagd, zeer expressief, zeer vooruitstrevend en op zoek naar een gevecht (en krijgt er meestal een).
Chinezen zoeken meestal niet naar gevechten om zichzelf te bewijzen. Amerikanen lijken dat steeds vaker te doen. Vroeger waren ze meer beschaafd. Je hebt Jimmy Stewart dat niet zien doen, zelfs John Wayne niet in de oude dagen. Wat zegt dat jou?