Beste antwoord
“Op een dagelijkse basis” is idiomatisch correct. In het Engels betekent “op” een dag dat er iets zal gebeuren op een specifieke dag (“op vrijdag” of “op volgende maandag”), en “op dagelijkse basis” geeft dit weer omdat het verwijst naar de werkelijke dagen zelf. “In een dag” verwijst naar een tijdsverloop – “Ik zal dit binnen een dag of twee laten doen” betekent “Ik zal dit binnen 24 tot 48 uur laten doen”, niet “Ik zal dit op een specifieke dag laten doen. “
Dat gezegd hebbende,” week “vereist” in “, wat er ook gebeurt:” Ik zal dit over een week gedaan hebben “en” Thanksgiving vindt plaats in de derde week van november. ” Waarom? Dat is precies hoe de taal zich ontwikkelde.
Antwoord
“Je zou niet geloven wie me tegenwoordig blijft bellen” is hoe ik het zou uitdrukken.
Tegenwoordig en tegenwoordig betekenen vaak hetzelfde, namelijk momenteel in tegenstelling tot het verleden, maar soms betekent tegenwoordig gewoon nu in de buurt (bijv. Wat gebeurt er tegenwoordig op het werk? ), En dat zou de waarschijnlijke betekenis in je zin. Dus nee, je zou tegenwoordig niet in je zin kunnen gebruiken, tenzij je al hebt vastgesteld dat iemand anders je vaak belde, bijvoorbeeld Onthoud hoe oma me elke dag belde wanneer waren we kinderen? Nou, je zou niet geloven wie me tegenwoordig nog steeds belt. ”
Dat gezegd hebbende, denk ik dat deze dagen veel meer wordt gebruikt dan tegenwoordig in het algemeen. gebruiken tegenwoordig eerder als het contrast is met een verder verleden, bijvoorbeeld: “In de tijd van mijn overgrootmoeder had niet elk gezin een telefoon in huis; tegenwoordig hebben veel zesjarigen een mobiele telefoon.” / p>
Als het contra st is naar een recenter verleden, een verleden dat de spreker zich kan herinneren, ‘deze dagen’ komt vaker voor, bijv. “Ik weet niet welke auto ik tegenwoordig moet kopen, elektrisch of hybride” en “Tegenwoordig staart de helft van de mensen op straat naar hun smartphone.”
Ik weet het niet denk dat iemand het zou merken als je in mijn voorbeelden tegenwoordig en tegenwoordig zou wisselen. Als er hier echter een les is, is het dat u altijd ‘deze dagen’ moet gebruiken, tenzij u wilt benadrukken dat de dingen lang geleden anders waren.