Beste antwoord
Soms vind ik de antwoorden op dergelijke vragen erg grappig. Het woord wordt gebruikt door meer dan 180 miljoen mensen die Engels spreken, het is beslist een Engels woord. Je gebruikt het misschien niet, net zoals Nigerianen geen indicator gebruiken, ook geen Engels woord minder maken.
Dit geldt voor heel veel dingen. De Britten zeggen handgeschakelde versnellingsbak, terwijl de Amerikanen stick shift verwijzen naar exact hetzelfde. Niemand wordt beschouwd als niet-Engels. Hetzelfde geldt voor het gebruik van de termen “trafficate” en “trafficator”.
Cheers.
Antwoord
Het woord Trafficator is geen Engels woord, het wordt voornamelijk gebruikt door Nigerianen om een situatie te beschrijven waarin een bestuurder de signaallichten wil gebruiken om een bocht te maken.
Vanwege het vaak gebruik door 180 miljoen mensen, begon het als een goed Engels te klinken.
Omdat het op grote schaal wordt gebruikt door 180 miljoen mensen; aangezien dat een van de vereisten is voor een woord om in het Engelse woordenboek te komen, denk ik dat de High Time Lexicografen het woord “Trafficate” beschouwen.