Beste antwoord
Het betekent “beperkt”, gedwongen; het betekent ook dat barmhartigheid natuurlijk is voor mensen, zo natuurlijk als regen en even ongedwongen. Het is een tweesnijdend commentaar: zoals veel slimme respondenten hebben opgemerkt, geeft Portia Shylock een kans om barmhartig te zijn en af te zien van zijn band, en hij weigert omdat hij geen dwang, legaal of ethisch, erkent om dat te doen. Als Portia zegt genade is niet gespannen, bedoelt ze dat het niet kan worden afgedwongen, maar ook dat het niet laten zien dat het onnatuurlijk is.
De minachting van de presentator voor dit stuk ergert me, niet zozeer omdat het de pc is. , maar omdat het de inspanningen negeert die het stuk levert om ons ongemakkelijk te maken. Shakespeare heeft ons niet nodig om over hem te oordelen; zijn toneelstuk, inclusief deze oordeelscène, roept allerlei vragen op over het oordeel. Shylock is een rotte kerel, maar hij krijgt een veel meer geïndividualiseerde mensheid dan bijvoorbeeld Marlowes Jood. van Malta. En we krijgen zelfs details die uitleggen hoe Shylock verrot is geworden: mensen spugen hem bijvoorbeeld op straat. Wanneer hij pleit voor de gelijke menselijkheid van joden, krijgt hij krachtige Shakespeariaanse retorische krachten om zijn punt te maken. Shakespeare biedt een achtergrond om Shylocks eigen zieke karakter te begrijpen tegen de achtergrond van een wreed, losbandig en moreel gecompromitteerd christendom. Dat toneelstuk geeft ons niemand en niets om ons helemaal op ons gemak te voelen. Iedereen is tot op zekere hoogte slecht. En het eindigt allemaal in grove taal, met die woordspeling op Nerissa “s” ring “(ja, het ding dat aan je vinger gaat; ook duidelijk jargon voor haar vagina, en mogelijk haar anus – een woord afgeleid van het Latijnse woord voor” ring “). In plaats van dit stuk te veroordelen, zouden we het als een spiegel moeten gebruiken: het toont ons onze eigen lelijkheid, en net als The Wire eeuwen later, impliceert het dat het ergste menselijke problemen zijn diepgeworteld en systemisch.
Antwoord
De betekenis van het citaat is een beetje duidelijker in de context:
PORTIA Dan moet de Jood barmhartig zijn.
SHYLOCK Op welke dwang moet ik? vertel me dat.
PORTIA De kwaliteit van barmhartigheid is geen spanning “d, het valt als zachte regen uit de hemel op de plaats beneden:
Dat wil zeggen,” barmhartigheid is een kwaliteit “, een waarde, een ding. En dat ding kan” niet worden gedwongen, of om een gerelateerd woord te gebruiken, “beperkt”.
Het doet Portia eigenlijk teruggaan op haar vorige verklaring. Het is belachelijk om te zeggen dat de Jood genadig moet zijn, en Shylock heeft gelijk als hij erop wijst: als je moet barmhartig zijn , dan ben je niet echt barmhartig. Shylock heeft wel de wet aan zijn zijde.
Behalve dat hij dat natuurlijk niet doet, aangezien Portia de kicker echt de hele tijd heeft tegengehouden. Verschillende kickers, in feite, waarvan een jong meisje kennelijk weet en niemand anders in de kamer doet. Portia geeft Shylock een kans om ze te vermijden door genadig te zijn zonder daartoe gedwongen te worden. Aangezien hij dat niet doet, voelt niemand anders in de kamer zich elke behoefte om aardig tegen hem te zijn, en ze zien er allemaal even uit als eikel.