Mocht u zeggen ' gooi de prullenbak in de vuilnisbak ' of ' gooi de vuilnis in de prullenbak '?


Beste antwoord

Prullenbak en vuilnis zijn eigenlijk hetzelfde, iemand uit de VS zou hoogstwaarschijnlijk gebruiken het woord “prullenbak”, maar iemand uit het VK zou hoogstwaarschijnlijk het woord garbage [of dustbin] gebruiken.

Beide uitspraken zijn grammaticaal incorrect;

  • Je zou afval in de garbage bin / receptacle / skip of wat dan ook …
  • Je zou de vuilnis in de prullenbak gooien [prullenbak is een gebruikte container voor een specifiek doel, afval]

Afval op / in vuilnis gooien, of afval op / in vuilnis gooien is onzinnig.

Het is alsof je zegt dat ik het vuilnis op / in het huisvuil of het vuilnis in / op het vuilnis gooien

Antwoord

Met alle respect….

In Amerikaans Engels, zonder onderscheidingen die niet bestaan ​​in woordenboeken en alleen kunnen afhangen van (recente?) lokale regels (dus houd het algemeen zoals de vraag stelt): “Throw the garbage in de prullenbak kan “.

Met andere woorden (VK ), “Gooi het afval in de vuilnisbak”.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *