Beste antwoord
Het hangt er echt van af wat je bedoelt.
Er is een Zwitsers-Italiaans dialect dat wordt gesproken, heeft geen grammatica en wordt niet op scholen onderwezen, dit is analoog (maar niet vergelijkbaar) met het Zwitserduits, dit wordt niet door iedereen gesproken. Dan is er de Italiaanse taal, die op school wordt onderwezen, deze wordt door iedereen gesproken.
Als je met Zwitsers-Italiaans het Zwitserse dialect bedoelt, dan is het anders dan de Italiaanse taal. Hoe anders? Het hangt ervan af: dialecten verschillen van regio tot regio. Een dialect dat is ontstaan vanuit een afgelegen plaats (bijv. Berggebied) is heel anders en kan niet worden begrepen door een autochtone Italiaan. Dialecten die zich hebben ontwikkeld in stedelijke gebieden (of langs de treinsporen; dit is een ander interessant verhaal) lijken echter op sommige dialecten in Noord-Italië en kunnen worden begrepen door een autochtone Italiaan, maar worden niet gesproken zonder een behoorlijke hoeveelheid oefening. .
Als u met Zwitsers-Italiaans de Italiaanse taal bedoelt die op scholen in Zuid-Zwitserland wordt onderwezen, dan kunt u die als Italiaans beschouwen. De grammatica is hetzelfde. Wat varieert is het accent: het is niet hetzelfde in vergelijking met het Florentijnse accent, maar evenmin is een andere Italiaanse taal uit een andere regio dan Italië. Het accent is vergelijkbaar met dat van Noord-Italië, met kleine variaties. Bijvoorbeeld: een persoon uit Noord-Italië zou een Zwitser kunnen herkennen die Italiaans spreekt, terwijl andere Italianen het moeilijk zouden hebben om het te herkennen.
Om eerlijk te zijn moet ik toegeven dat de grammatica hetzelfde zou moeten zijn, maar soms maken we fouten en gebruiken we enkele uitdrukkingen die afkomstig zijn van het dialect die niet correct zijn in de Italiaanse taal: een autochtone Italiaan spreekt beter Italiaans. Dit komt, denk ik, door de onderwijssystemen, die in de twee landen verschillen. Maar dit is een ander verhaal.
ADDENDUM: Het is buitengewoon belangrijk om erop te wijzen dat er een regio in Zwitserland is die volledig Italiaans spreekt [ rood gemarkeerd] en Italiaans is de officiële taal. In mijn antwoord verwijs ik naar dit Italiaans, en niet naar de Italiaanse taal die als secundaire taal wordt onderwezen in de Duitse of Franse regios. Het is belangrijk omdat niet veel mensen dit weten, maar Zwitserland heeft 4 officiële talen en Italiaans is er een van (zelfs als het minder dan 10\% van de bevolking vertegenwoordigt).
Antwoord
Voor veel Italianen is dit waar, maar nauwelijks voor “de meerderheid”.
Laten we definiëren wat “tweede taal” betekent omdat het helemaal niet duidelijk is. Mijn vrouw groeide op in de Sardijnse taal. Ze begon Italiaans te leren zodra ze interactie kreeg met mensen buiten haar familie, maar Sardijns was haar enige taal totdat ze naar school ging. De school werd volledig in de Italiaanse taal gehouden en eigenlijk was het gebruik van Sardijns op school verboden. Tegen de tijd dat ze het derde jaar van de lagere school had afgerond, was ze in feite tweetalig.
We kunnen gemakkelijk stellen dat Italiaans voor haar een tweede taal is, hoewel ze die perfect spreekt.
Ik ben opgegroeid in de Italiaanse taal. Ik begon Sardijns te begrijpen rond de tijd dat ik op de middelbare school zat, aangezien ik daarvoor heel weinig interactie had met Sardijns sprekende mensen. Ik heb pas op volwassen leeftijd Sardijns leren spreken. Ik werd vloeiend in het Engels voordat ik vloeiend in de Sardijnse taal werd. Tegenwoordig versta ik Sardijns heel goed (het dialect van mijn stad van herkomst) maar ik spreek het als een vreemde taal.
We kunnen gemakkelijk stellen dat voor mij Italiaans de eerste taal is.
Veel mensen spreken net zo vloeiend Italiaans als de lokale taal, zoals mijn vrouw, anderen, meestal oude mensen die in plattelandsgemeenschappen wonen, spreken een lokale taal vloeiender dan Italiaans, anderen, zoals ikzelf, zijn meer vloeiend in het Italiaans dan in een lokale taal, maar anderen, meestal jonge mensen die in een groot stedelijk gebied wonen, spreken misschien helemaal geen lokale taal.
Het is niet zo eenvoudig om iedereen in een klasse in te delen. Er zijn mensen die van jongs af aan effectief tweetalig zijn, anderen die meer dan één lokale taal leren en dan slechts één oefenen, evenals Italiaans. Dan zijn er de Toscanen, voor wie de lokale taal vaak zo op het Italiaans lijkt dat het moeilijk te onderscheiden is of ze een dialect spreken of Italiaans met een sterk accent, aangezien het Italiaans is dat is afgeleid van het Florentijnse dialect.
Over het algemeen is de situatie in Italië dat in steden en dorpen met meer dan 25.000 inwoners Italiaans verreweg de belangrijkste taal is die wordt gesproken (op enkele uitzonderingen na). Het tegenovergestelde gebeurt in kleinere steden en dorpen, met uitzondering van die rond grote steden zoals Turijn, Milaan of Rome, waar het Italiaans onlangs de lokale taal heeft ingehaald.
Volgens een studie van het Italiaanse Instituut voor Statistiek (ISTAT), hier samengevat:
https://www.istat.it/it/files/2017/05/Urbanizzazione.pdf
de bevolking van Italië die in grote verstedelijkte gebieden leeft, bedraagt 22 miljoen mensen; de bevolking van middelgrote steden bedraagt 16 miljoen mensen en de bevolking van kleine steden en plattelandsgebieden bedraagt 22,6 miljoen mensen.
De relatie tussen verstedelijking en taal is niet eenvoudig, maar we kunnen zeggen dat alleen dit Het laatste deel van de Italiaanse bevolking spreekt zeer waarschijnlijk een lokale taal als eerste taal. Dit komt neer op ongeveer 37\% van de totale Italiaanse bevolking (60,7 miljoen mensen).
Deze mensen zijn degenen die het meest waarschijnlijk een lokale taal als eerste taal en standaard Italiaans als tweede taal spreken. Sommige mensen in de tweede groep (bevolking van middelgrote steden) spreken misschien ook een lokale taal als eerste taal, maar het tegenovergestelde kan waar zijn.
Een redelijk betrouwbare eerste benadering is dus dat ongeveer een derde van de Italianen spreek een lokale taal als eerste taal en standaard Italiaans als tweede taal.
Nog steeds volgens ISTAT ( Luso della lingua italiana, dei dialetti e di altre lingue in Italia .) 45,9\% van de Italianen van 6 jaar of ouder gebruikt thuis overwegend Italiaans, 32,2\% gebruikt onverschillig Italiaans en een lokale taal, terwijl slechts 14\% alleen een lokale taal gebruikt. Nog eens 6,9\% gebruikt een taal die niet tot de talen van Italië behoort.
Voor de eerste groep is Italiaans inderdaad hun eerste taal. Voor de tweede groep is dit niet duidelijk, voor de derde en vierde groep is Italiaans beslist een tweede taal.
Je kunt hieruit je conclusies trekken, maar je zult zeker niet concluderen dat voor de meeste Italianen standaard Italiaans is een tweede taal.