Beste antwoord
In de 20e eeuw was een gebruikelijke manier om betalingen te doen het uitschrijven van een paper cheque (“check” als u een Amerikaan bent). Dit was een opdracht aan uw bank om de ontvanger een bepaald bedrag van uw rekening te betalen. Meestal schrijft u het met de hand op en stuurt u het per post aan de ontvanger, die het naar een bank zou brengen om het in te wisselen voor contant geld.
Als iemand belde om een schuld te innen en u had de cheque al verzonden, zou u zeggen uw cheque staat in de post “(of” de cheque is in de post “als je een Amerikaan bent), om aan te geven” Ik heb je de betaling al gestuurd, en het is niet mijn schuld dat je hem “niet hebt ontvangen.”
Het is een soort cliché, een klassiek excuus om te laat te komen met een betaling. Gewoonlijk zou het vals zijn, en normaal gesproken begrijpt de spreker dat de luisteraar weet dat het vals is, een beetje zoals de zin mijn hond heeft mijn huiswerk”. Het moet dus meestal worden opgevat als een frivole manier om te zeggen “Ik heb de betaling niet verzonden, maar ik” zal hem zo snel mogelijk verzenden “.