Beste antwoord
Het zingen-gedeelte van de zin lijkt veel eerder te zijn dan de rest – het eerste relevante citaat – om te bekennen, enz. – onder “sing, v.1” in de OED, komt uit 1612. Het vroegste gebruik dat de OED vond van “canary, n. 5 om een informant aan te duiden, wordt gevonden in 1912, en zing als een kanarie (ook onder kanarie, nr. 5 ) lijkt uit 1920. Omdat dit straattaal is, kwamen de woorden ongetwijfeld eerder in spraak in elk geval.
OED, sing , v.1:
d. Criminals “jargon (nu voornamelijk VS ) . = zing uit (sense 5c). Ook zingen als een kanarie . Oorspronkelijk in de spreekwoordelijke zin † hij die één keer zingt, huilt alles zijn leven na en varianten.
1612 T. Shelton tr. Cervantes Don-Quichot: Pt. 1 i. iii. viii. 193 Hier is het volkomen tegengesteld, zei de slaaf, want Hij die één keer zingt, weent daarna zijn hele leven.
1710 S. Palmer Moral Ess. Pro v. lxxii. 197 Hij die in een ramp zingt, zal zijn hele leven daarna huilen. “Tis algemeen veronderstelt” d, dat dit gezegde in een gevangenis werd geboren. Zing ..is, wanneer een van de Gang Tattles, Confesses en Accuse the Rest.
1929 GL Hostetter & TQ Beesley It “sa Racket! 238 Zing om te bekennen.
1937 [ geïmpliceerd in: Sat. Evening Post 18 december 85/1 Men gaf eigenlijk de voorkeur aan een driejarige penitentiaire termijn boven zingen. (op zingen n. 1c )].
1946 Sun ( Baltimore ) 10 december 1/3 Een voormalige legerkolonel zong over de werking van de militaire regering daar.
1950 R. Himmel I “ll find You (1958) xvii. 117 Ze zingt als een kanarie. Ze kwam op het hoofdkwartier … en zei dat ze informatie had over een moord.
1964 L. Nkosi Ritme of Violence 65 Wie weet, misschien gaat hij zelfs voor de politie zingen!
1981 P. Niesewand Word of Gentleman xix. 126 Je denkt toch niet dat ze zouden zingen als kanaries? .. Ze zullen zingen, Claud … Als ze dachten dat het hen zou helpen, zouden ze het aan hun moeders vertellen.
OED, kanarie , nr. 5:
9. jargon (voornamelijk VS ). Een persoon die informatie geeft, in het bijzonder van een belastende de natuur, tegen de politie of een andere autoriteit; een informant. Zie om te zingen (ook tsjilpen, enz.) als een kanarie in zinnen 2.
1912 Sat. Evening Post 7 december 19/3 Sinds .. [hij] had tweemaal geweigerd om een kanarie s hand in te vetten Als hij tweemaal een gerechtelijke waarschuwing had genegeerd, had hij zijn vrijheid verloren.
1929 E. J. Doherty Broadway Murders xlii. 273 Waarom zet je de schroeven niet op Big Joe? Ik weet niets. En zelfs als ik dat deed – ik ben geen kanarie.
1963 Montana Standard-Post 7 sept. 4/4 ( rubriek ) Maffiakanarie gaat zingen in Senaatsonderzoek – gezocht naar arbeidsbanden van georganiseerde misdaad.
1994 S. Belfrage Niet-Amerikaanse activiteiten xiii. 229 De professionele kanarie van de FBI..had het licht gezien, schoongemaakt en kreeg vervolgens vier jaar wegens meineed.
2008 M. Benson Georganiseerde misdaad iii. 38 Het gebruik van kanaries kwam goed van pas voor FBI- en IRS-agenten … De kanarie in kwestie … was een gevangengenomen gangster.
P2. orig. VS zingen ( ook chirp, enz. ) als een kanarie : om informant te worden; (ook) om te bekennen. Zie sense 9 en zingen v.1 4d .
1920 FP Adams in NY Tribune 21 september 10/5 Onze wapenkunde-expert. .heeft dit wapen ontworpen voor de Prohibitionist-partij: .. Motto: ‘We zingen als een kanarie.’
1931 W. N.Burns Enkele reis 46 Een krukduif heeft gekrijs. Die vogel zingt de laatste tijd als een kanarie.
1973 V . Teresa & TC Renner Mijn leven in de maffia vi. 67 De politie probeerde me al jaren te pakken te krijgen, maar kon pas tjilpen als een kanarie.
2005 Chicago Tribune ( Midwest ed.) 19 september i. 16/2 De federale aanklagers “zorgvuldige bescherming van de identiteit van de werknemer” telegrafeerden één bericht naar de vele advocaten in de provinciale overheid: hij of zij moet zingen als een kanarie.