Beste antwoord
Om verwarring te voorkomen, in Hongaarse theaters (en ook enkele andere Europese theaters, in ieder geval in Nederland, Portugal en Duitsland) gebruik alleen “directors left” (podium rechts of house left in UK / US) en “directors right” (stage left of house right UK / US), en noem ze meestal gewoon “links” en “rechts”. Waarom? Ook al zijn er altijd meer acteurs dan regisseurs, democratie in theaters is een mythe. Of misschien omdat er (hopelijk) meer toeschouwers dan acteurs zijn en we hun standpunt gebruiken. In plaats van “omhoog” en “omlaag” gaan we “terug” of “naar de muur” en “vooruit” of “naar de put”. “Center stage” is nooit het dode punt van het podium: dat is een “dead point”, te neutraal. Het meest prominente punt van het podium is slechts één stap in de richting van de negatieve passieve hoek (proscenium / pit, links van de regisseur), maar meestal is een stap in elke richting voldoende. (In theaters met een orkestbak is de put vaak overdekt, waardoor het proscenium zich uitbreidt.) Landschap kan het midden een beetje wegduwen, maar meestal niet veel.
De negatieve passieve hoek is ook de hoek waar het negatieve personage zich zal verbergen om een gesprek af te luisteren; en hier, zelfs als hij in het volle zicht is, blijft hij zelfs door het publiek bijna onopgemerkt. Als er een verteller in het stuk is, blijft hij op het minst prominente punt van het podium, de ‘positieve passieve’ hoek (pit, rechts van de regisseur). Als je het … nou ja, karakter van een personage wilt benadrukken, voordat het een actie onderneemt of een enkele regel uitspreekt, laat je een negatief teken verschijnen van links, een positief teken van rechts, bij voorkeur vanuit een van de actieve hoeken ( muur links of rechts).
Voor de duidelijkheid, als ik alleen “links” of “rechts” schrijf, bedoel ik uw (van het publiek en van de regisseur) links of rechts, want dat is de conventie die ik in meer dan drie decennia heb geleerd en gebruikt.
Aangezien veel theaters, vooral die met buitenscènes, werden gebouwd met de scène aan de noordkant (dus het publiek kijkt naar het noorden, omdat een door de zon verblind publiek geen gelukkig publiek is), worden ook kardinale richtingen gebruikt, en zelfs als het theater niet op een noord-zuidas is gebouwd, noemen we de achterwand ” noord ”, dus het publiek bevindt zich natuurlijk in het zuiden, de binnenplaats naar het oosten, en de tuin naar het westen. In sommige theaters zijn er lokale referenties: ballet en koor (kleerkasten), straat en rivier, prompt en boekhouding, buffet en toiletten, enzovoort. Maar nogmaals, deze zijn meestal strikt lokaal. Behalve prompt en tegenoverliggende prompt in het VK, of jardin en cour in Frankrijk natuurlijk. Dit is wat Theatrecrafts.com schrijft over de laatste twee:
Een van de eerste theaterhuizen in Parijs was de “Salle des Machines” op het koninklijk paleis van de Tuilerieën. Het was gelegen tussen de “jardin des Tuileries” (tuin van de Tuilerieën) en de “cour du Carrousel” (binnenplaats / plein Carrousel). Op dat moment heetten podium links en podium rechts coté de la Reine (kant van de koningin) en coté du Roi (kant van de koning), eigenlijk verwijzend naar hun dozen in huis; “Coté de la loge la Reine” (de zijde van de koningin) en “coté de la loge du Roi” (de zijde van de koning).
Na de Franse Revolutie (1789) was het verboden om over de royalty, dus de 2 uitdrukkingen werden: “coté cour” voor het podium links omdat de zijde van de koningin naast de “cour du Carrousel” (binnenplaats / plein van de Carrousel) “cour” wat binnenplaats betekent, “coté” is kant. “Coté jardin” voor het podium rechts, de Kings box-kant was naast de “jardin des Tuileries” (tuin van de Tuilerieën) – “jardin” betekent tuin.
Het is heel eenvoudig, als je erover nadenkt. Ik hoop dat je vanaf nu niet verdwaalt op een podium.
Antwoord
Stage-instructies zijn bedoeld om verwarring te verminderen. Heb je ooit dat gesprek gehad waarin je zegt: “ga naar rechts” en de persoon gaat de verkeerde kant op, dus je zegt … “nee, mijn recht”? Daarom gebruiken we regieaanwijzingen. Podium rechts is altijd dezelfde kant van het podium, ongeacht in welke richting de artiest of regisseur kijkt.
Het podium heeft een voorkant die naar het publiek is gericht. Dit is het referentiepunt voor stage-right en stage-left. Als je in dezelfde richting kijkt als de voorkant van het podium, komt podium rechts overeen met je rechterkant. Als je de andere kant op kijkt, of weg van de voorkant van het podium, komt podium rechts overeen met je linkerkant. Upstage is naar de achterkant van het podium, terwijl downstage de voorkant van het podium is.
Terwijl de oorsprong van stage-right en stage-left voor zichzelf spreekt, hebben upstage en downstage wortels in historische theaterarchitectuur. In het verleden werden podia gebouwd op een helling die een hark wordt genoemd (zoals een helling). De bovenkant van de hark bevond zich aan de achterkant terwijl de onderkant van de hark zich vooraan bevond, dus upstage en downstage. Ze refereerden letterlijk naar het verschil in hoogte.