Beste antwoord
Deze uitdrukking wordt -werd in ieder geval- in Brazilië gebruikt voor het onderwijzen van de Engelse taal, in verschillende klassen en boeken zoals een voorbeeld van het gebruik van voorzetsels.
Het werd zo populair dat zelfs iemand die niets in het Engels kende, wist hoe hij Hallo, Het boek ligt op tafel en Tijd is geld moest zeggen (deze werd populair vanwege een tv-programma uit de jaren 90).
Het werd erger toen deze echt goede Braziliaanse zangeres deze echt goede muziek maakte die een geschiedenis vertelt over boeken die op tafels. Keer op keer.
Antwoord
Op een gegeven moment besloot iemand dat het een goed voorbeeld was van een zeer beginnend Engels. Toen werd het een insider-grap, om zo te zeggen , om deze zin te noemen om het idee van basis Engels over te brengen.
Ik heb een vriend die ik altijd begroet met de vraag: “Waar is het boek?”, in verwijzing naar die zin. En hij komt met elke keer een ander antwoord. “Het staat in de d rauwer , Het zit in mijn rugzak , Ik heb het vandaag thuis gelaten , enzovoort. We lachen veel.