Beste antwoord
Het is een van de vele betekenissen van down en in heup- hopcultuur, deze (gebruikelijke) context van omlaag betekent “ in overeenstemming (meestal gevolgd door met ) of accepteren van (iets).”
- We gaan rijden rechtstreeks naar Las Vegas voordat we stoppen voor het ontbijt, oké?
- Ik heb nog geen honger, dus ik ben zeker omlaag met dat ! (dat wat betekent dat uw rijplannen)
Dit is ontstaan met “zet me lager ”betekent schrijf me in voor een bestelhoeveelheid of activiteit.
- Wil je dat ik je lunch nu vooraf bestel?
- Ja. Zet me naar beneden voor een dubbele cheeseburger met friet, K? (K betekent oké)
Merk op dat een put-down betekent een belediging .
Dus uw voorbeeldtitel beweert: niet alle blanke mannen met dreadlock-kapsel zijn omlaag (in overeenstemming met / acceptatie van de gebruikelijke overtuigingen die worden aangehangen door leden van de Rastafari cultuur geïdentificeerd met dreads).
Deze volledige uitleg lijkt misschien extreem, maar het is “een goed voorbeeld van een veelgebruikt woord dat op een bepaalde manier wordt gebruikt om veel betekenis over te brengen die niet altijd is duidelijk.
Normaal gesproken is omlaag geeft eenvoudig de richting aan die tegengesteld is aan omhoog . Er zijn andere mogelijke betekenissen voor andere contexten, maar gezien de vermelding van dreadlocked , is dat de betekenis in dit geval.
Antwoord
Ze zijn niet precies hetzelfde.
Als je ergens zin in hebt, ga je misschien akkoord om iets te doen en zeg je dat je er zin in hebt. Hoe dan ook, je bent bereid en klaar om dat te doen.
“We eten pizza als je er klaar voor bent” (it “is niet dat we gaan, maar we zullen het meteen doen, we willen het echt en we wachten gewoon op uw akkoord).
Iets onderuit halen is meer een slangachtige manier om het te zeggen . Als zodanig is het juister om te zeggen “down naar iets”, zoals in: “I” m down to eat “. Het wordt in het Amerikaans in beide richtingen gebruikt Meestal Engels, maar als je naar boven kijkt in Cambridge English Dictionary: betekenissen en definities , zul je het volgende vinden:
Zet sb down for sth
Om vast te leggen dat iemand heeft beloofd een bepaald bedrag te betalen als onderdeel van een inzameling om mensen in nood te helpen:
Zet me neer voor een donatie van £ 10.
Als je “To be down” opzoekt, krijg je het volgende:
Tot nu toe sb
Iemands verantwoordelijkheid of beslissing zijn:
Het is aan mij om een geschikte persoon voor de baan te vinden.
Zelfs https://www.macmillandictionary.com/ lijkt geen definitie te hebben. Het enige dat u kunt vinden is “Om down met iets” te zijn:
Iets accepteren of ermee akkoord gaan.
Dus, begrijp je, het bestaat eigenlijk niet met exact dezelfde betekenis, maar in Amerikaans jargon.
Dat gezegd hebbende, ze zijn iets anders. Het is eigenlijk een kwestie van nuance, maar ze zijn niet exact hetzelfde.
U zult zeggen dat u iets bereid bent als u dat werkelijk, actief bereid bent en bent daar zelfs meteen klaar voor, of als je het als suggestie noemt terwijl je met iemand praat.Als die andere persoon het ermee eens is, gaan we (zeer zeker).
“Ik ben in voor een uitje”.
A1. “Wat dacht je van een film kijken?”
B1. “Ja, ik ben er klaar voor! Laten we dat doen.”
Met nu naar beneden:
A2. “Wil je een film kijken?”
B2. “Ja, ik ben down.” (met omlaag hoeft u waarvoor niet te specificeren).
Zoals u kunt zeggen, is dit niet zo sterk als in de andere zin. Het is passiever en het is minder waarschijnlijk dat je dat iets meteen gaat doen (misschien ga je voor een betere suggestie).
Het is nog niet voorbij! Als je het een vraag als: “Dus ben je klaar voor het feest vanavond?”, je vraagt de andere persoon eigenlijk of ze het gaan halen, of ze in staat zijn, of ze het feest kunnen bijwonen, of je ze kunt meetellen. Dit is impliciet voor, “aangezien je niet zeker wist of je kon komen / sinds je ziek was de laatste keer dat ik het controleerde, …”.