Beste antwoord
Ja, tamae is klassiek Japans. Het betekent precies hetzelfde als kudasai en komt voornamelijk voor in vormen van gebed.
主 よ あ わ れ み た ま え Shu yo awaremi tamae is “Heer, heb genade.”
御 国 を 来 た ら せ た ま え mi-kuni o kitarase tamae “Laat uw koninkrijk komen.”
Er is een klassiek werkwoord tamau dat, net als kudasaru verwijst naar iets dat genadig voor je is gedaan door een superieur persoon – inclusief God – en tamae is de verplichte vorm.
Deze gebedsvormen waren tot in de jaren tachtig nog steeds gebruikelijk onder Japanse christenen, maar worden nu zelden gehoord.
Antwoord
Enkele mogelijke redenen waarom sommige Japanners buitenlanders (jij) wat lijkt op afkeurende blikken.
1) Ze hebben hoofdpijn of hebben op een andere manier een persoonlijk probleem en tonen hun ongemak met een gezichtsuitdrukking die lijkt op een afkeurende wc k.
2) Ze kijken met een bepaalde intensiteit naar je omdat je opvalt en je die intensiteit verkeerd interpreteert als afkeuring (beide zien er serieus uit en lijken oppervlakkig op elkaar).
3 ) Ze zien er gewoonlijk streng uit, dus hun standaard gezichtsuitdrukking lijkt iedereen afkeurend te zijn, maar ze kijken gewoon naar jou.
4) Ze keuren specifiek af hoe JIJ naar HEN kijkt. Soms kan een persoon de blik van een ander als persoonlijk afkeurend beschouwen, in ruil daarvoor een afkeurende blik bieden, wat een slechtere terugblik uitlokt, enz.
5) Ze keuren buitenlanders in hun land af en kijken ze vies aan. / p>
Ik herinner me vele jaren terug toen ik op een perron zat te wachten op mijn ochtendtrein naar het werk. De trein had vertraging en er stonden nogal wat mensen in de buurt. Ik zag een man, jong, groot, met een geschoren hoofd, me boos aankijken. Heel intens. Zo erg zelfs dat het leek alsof hij elk moment naar me toe zou komen rennen en me een klap zou geven. Ik probeerde hem te negeren en mijn boek te lezen, maar elke keer als ik opkeek, keek hij me nog steeds woest aan met een moorddadige frons. Plotseling leek hij tot een besluit te komen en liep recht op mij af. Toen hij bij me kwam, begon hij met een grote, nerveuze glimlach te glimlachen en vroeg me, in een haperende Engelse taal: “Pardon, kom je uit Amerika?” Ik heb een tijdje met hem gepraat. Het werd al snel duidelijk dat hij Engels studeerde op een conversatieschool en de intens afkeurende blik die hij op zijn gezicht had, was eigenlijk de uitdrukking die hij maakte toen hij de moed verzamelde om langs te komen en met me te praten in zijn nieuwe tweede taal.
Zeker, je kunt sommige mensen vinden, een kleine minderheid, die buitenlanders vuile blikken bezorgen omdat ze niet van buitenlanders houden. Het gebeurt. Er zijn echter veel andere aandoeningen die onaangename gezichtsuitdrukkingen kunnen veroorzaken die verkeerd kunnen worden geïnterpreteerd als afkeuring. Bij alle percepties is het cruciaal om jezelf af te vragen, voordat je een oordeel velt: “ben je zeker ?”