Beste antwoord
Ik heb die uitdrukking nog nooit gehoord. Ik zou echter kunnen suggereren dat het verband houdt met de meer algemene uitdrukking “een druppel in een emmer”.
Dat betekent dat het een heel klein deel is van wat nodig is. Voorbeeld: uw geboorteplaats wil een nieuw zwembad bouwen. U geeft een donatie van $ 100 om het project te starten. Dat is maar een druppel in de emmer!
Je hebt nog veel meer nodig.
Dus twee tranen in een emmer suggereren me dat er heel veel meer tranen om te huilen voordat de situatie beter wordt.
Antwoord
Het komt uit een toespraak van de overleden premier van het VK, Winston Churchill, die aan het begin van Wereldoorlog 2, waar hij hen en het Britse volk vertelt dat het vechten in de oorlog en het verdedigen van hun land niet gemakkelijk of prettig zal zijn.
Het fragment uit de eigenlijke toespraak waarin de beroemde zin voorkomt, is als volgt:
“ We bevinden ons in de voorbereidende fase van een van de grootste veldslagen in de geschiedenis … Dat we op veel punten in actie zijn – in Noorwegen en in Nederland – dat we voorbereid moeten zijn in de Middellandse Zee. Dat het luchtgevecht continu is en dat hier thuis veel voorbereidingen moeten worden getroffen.
Ik zou tegen de Kamer willen zeggen als ik zei tegen degenen die zich bij deze regering hebben aangesloten: Ik heb niets anders te bieden dan bloed, zwoegen, tranen en zweet . We hebben een beproeving van de meest pijnlijke soort voor ons. We hebben vele, vele lange maanden van strijd en lijden voor ons liggen.
Wat is ons beleid? Ik zal zeggen: het is oorlog voeren, over zee, land en lucht, met al onze macht en met alle kracht die God ons kan geven; om oorlog te voeren tegen een monsterlijke tirannie, nooit overtroffen in de duistere en betreurenswaardige catalogus van menselijke misdaad. Dat is ons beleid. U vraagt, wat is ons doel? Ik kan in één woord antwoorden: overwinning. Overwinning ten koste van alles – Overwinning ondanks alle terreur – Overwinning, hoe lang en moeilijk de weg ook mag zijn, want zonder overwinning is er geen overleving. ”
De zin is dramatisch en krachtig manier om te zeggen dat Churchill niets anders kan beloven dan een heleboel serieus harde en pijnlijke inspanningen. Winston Churchill was een van de grootste en meest overtuigende sprekers van de moderne tijd; zeker een van de beste, zo niet de absoluut beste, van de 20e eeuw, alleen geëvenaard door Adolf Hitler, Williams Jennings Bryan en Franklin Delano Roosevelt.