Beste antwoord
Het betekent: Ik ben het echt met je eens!
Dus (u) zou de overeenkomst kunnen betekenen als ja. Het is een informeel woord. Gewoon kijken naar het aantal “dus (u) de persoon in de vraag zegt, ik voelde dat hij / zij het echt met je eens is.
Ik denk dat Jims antwoord min of meer juist is, maar als een Japanner, als ik zeg, “zo zo zo zo”, DAT vaak betekent dat ik zo blij ben dat u het ook met mij eens bent!
Als “zo ja” moet u misschien naar het gezicht van de persoon kijken uitdrukking en de toon van zijn / haar stem om erachter te komen dat ze dat echt menen of niet. Jim legt uit dat in zijn antwoord over onze cultuur wat dat betreft een goede zaak is.
In feite zeggen mannen meestal niet “zo zo zo dus”, het klinkt meer alsof vrouwen het zeggen met een gevoel van opwinding.
Wij Japanners maken niet zo veel oogcontact als westerlingen, maar je kunt er nog steeds achter komen door naar hun gezichtsuitdrukkingen en de toon van hun stemmen te kijken.
Maar eerlijk gezegd kan ik dat niet altijd goed doen. lol Het kan heel moeilijk zijn om met Japanse mensen te communiceren als je vooral zaken met hen doet.
Ik wilde echter niet dat iedereen hier dacht dat alle Japanners de manier van communiceren gebruiken, “honne to tatemae (persoonlijke mening en politieke verklaring). Ik begrijp het niet (niet omdat ik in de Verenigde Staten heb gewoond) en mijn vrienden gebruiken dat ook niet. Persoonlijk probeer ik weg te blijven van mensen die niet ruimdenkend zijn.
Bovendien gebruiken veel mensen in Kyoto veel honne to tatemae, omdat ze misschien denken dat het op de een of andere manier niet juist is om dingen eerlijk of direct te zeggen. of beleefd.
Dit is gewoon mijn persoonlijke mening dat mensen in Osaka een stereotype idee hebben dat Kyoto jin altijd niet zo eerlijk of ruimdenkend is. Ik denk echter nog steeds dat het er allemaal om draait dat je afhankelijk bent van de mensen met wie je praat.
Slechts één reden waarom ik bedacht waarom ze zo zijn, is … Kyoto was vroeger de hoofdstad van Japan, dus dat kunnen ze een soort van trots hebben (niet zeker, maar ik voel de weg van hen). Ik kan alleen maar zeggen dat Kyoto jin behoorlijk verschilt van die in andere prefecturen in het Kansai-gebied (Hyogo, Shiga, Wakayama, Nara en Osaka).
Voor zover ik weet zijn er verschillende culturen en gebruiken in Japan dat buitenlanders de neiging hebben om in de war te raken en onze cultuur en mensen verkeerd te begrijpen.
Toen ik in de VS was, dacht ik niet dat de mensen en cultuur aan de oostkust van de staten hetzelfde waren als in het westen kust, dus na mijn afstuderen ben ik met Amtrak door het land gereisd om erachter te komen. Onderweg bezocht ik veel nationale parken en stopte ik bij veel steden.
Ik dacht dat de mensen aan de westkust meer ontspannen waren dan in het oosten in het algemeen. Ik merkte de verandering toen ik aankwam in Denver, Colorado. 🙂
Het is dus niet eerlijk om te zeggen dat Japanse mensen en culturen allemaal zo zijn. Het is teveel generalisatie.
Antwoord
Misschien heb je そ う (sou) herhaaldelijk horen zeggen. Het wordt gebruikt als de spreker het ergens mee eens is, zoals Ik ga akkoord of dat klopt.
Dat herhalen is een typische Oost-Aziatische – en mogelijk ook andere Aziaten – spraakcultuur. Wanneer Oost-Aziaten zoals Japanners, Koreanen en Chinezen de nadruk leggen op enkele korte uitdrukkingen, hebben ze de neiging deze vaak in een korte periode te herhalen.
Elk van de volgende voorbeelden is binnen een seconde te zien.
- は い 、 は い 、 は い 、 は い。 (Ja, ja, ja, ja.) – “Natuurlijk is het.”
- い た た た た た た! (Het deed pijn-urt-urt-urt-urts!) – “Ahhhh! het doet zoooooo pijn! ”
- そ う で す 、 そ う で す。 (Ja, het is, ja, het is.) -“ Ja, je hebt absoluut gelijk! ”
- こ ち 、こ ち 、 こ ち 、 こ ち。 (Hier, hier, hier, hier.) – “Hier!”
Mensen die gewend zijn aan elke dagelijkse toespraak van Oost-Aziaten, zoals Japans, Koreaans, Chinees zou begrijpen wat ik erover zeg. Het is hun spraakcultuur van het herhalen van woorden om betekenissen te benadrukken.
Ik weet het niet zeker, maar daardoor lijkt hun spraak onder hen niet meteen begrepen te worden. Ze herhalen wat ze aan het begin van een zin zeiden, in veel gevallen nog een keer. Tenzij de betekenis ervan vaak niet goed wordt overgebracht. Het Koreaans heeft deze neiging in ieder geval.
Ik heb tot dusverre nog geen herhaling in het Engels gehoord, maar hoogstens twee keer of zo als ze herhalen, behalve voor het roepen van “hey, hey, hey!”.