Beste antwoord
Q. Wat betekent het als je twee vuisten tegen elkaar stoot, polsen naar je toe gericht, in Amerikaanse gebarentaal? Dit kan godslastering of aanstootgevend taalgebruik zijn.
A. Ik ben nooit een fan geweest van de tv-show “Friends”; maar blijkbaar was het een truc die door de productie was verzonnen, zodat de personages elkaar konden uitschakelen zonder elkaar daadwerkelijk de vogel op de netwerktelevisie te geven, en de boetes en andere juridische gevolgen die een dergelijke daad zou hebben. Zoiets als hoe in de nieuwe battlestar galactica de hoofdpersonages vaak frack zeiden in plaats van een bepaald 4-letter F-woord.
Ik denk dat er veel fans waren van bepaalde soorten kleurrijke krachttermen op netwerktelevisie bij de tijd. Persoonlijk heb ik er nooit de noodzaak van gezien. Het leek gewoon de programmas over het geheel genomen te ontcijferen. Ze profiteren niet echt. Omdat de woorden veel te vaak werden gebruikt. De ernst van hun betekenis verliezen. Zelfs een star trek lijkt tegenwoordig vervloekt om die weg te lopen. Te veel ervan toestaan om in het programma te komen, in plaats van het op te slaan voor momenten waarop het echt gepast zou kunnen zijn, en zonder elk gevoel van klasse te verliezen.
Persoonlijk heb ik altijd gevloekt gevoeld in tijden waarin het niet langer het effect heeft dat het zou moeten hebben, is slechts het teken dat een bepaalde persoon niet intelligent genoeg is om zijn punt met normale woorden duidelijk te maken.
En daarom moet het dingen goedkoper maken door één woord in te brengen dat mag hoogstens alleen worden gebruikt in een specifieke situatie, in een andere mindere situatie, in een ijdele poging om hun punt duidelijk te maken. Het klinkt van een slecht doordachte positie en gebrek aan voldoende woordenschat. Als gevolg daarvan vind ik het nogal onsmakelijk.
– Update en reactie op negatieve opmerking –
Iedereen heeft wel eens een typefout! Voordat je je als een ezel gedraagt en een onbeschofte opmerking plaatst, onthoud: je bent geen anders! En zon gebrek aan respect wordt niet getolereerd op mijn berichten. Dus als dat je doel is; neem je blijkbaar niet zo ontwikkelde geest en duw af. Omdat er hier geen plaats voor u is als dat uw bedoeling is. Bedankt!
Antwoord
Ik ken niet veel ASL, dus ik weet niet zeker waarom je me hebt gevraagd te antwoorden, maar … Een van mijn mede-Franse hoorns De spelers in mijn middelbare schoolband, rond 1986, was de zoon van dove ouders. Hoewel hij kon horen, sprak hij ook vloeiend ASL. Als tienerjongen met de interesses van tienerjongens vroeg ik hem natuurlijk om de slechte woorden.
Volgens hem was het teken voor “fuck”: maak beide handen in de ASL V-vorm met vingerspelling (als een vredesteken), draai ze zodat de palmzijden naar elkaar zijn gericht en tik ze verschillende keren tegen elkaar. De symboliek is dat je twee lichamen hebt met uitgestrekte en gespreide benen die, nou ja, bangin zijn.
Ik kreeg echter jaren later te horen van een dove opvoeder dat ASL eigenlijk veel regionale dialecten en varianten heeft. . Dus wat mij werd verteld in Zuid-Louisiana in 1986 is misschien niet waar in andere delen van het land. Of het is nu niet meer waar; zoals elke taal verandert ASL-jargon in de loop van de tijd. Het teken dat je hebt beschreven, kan een variant van het teken voor “fuck”, maar ik weet het eerlijk gezegd niet – ik heb mijn kennis over de kwestie behoorlijk uitgeput. Hopelijk kan iemand met meer kennis van ASL hier helpen.
Update: OK, nu zie ik wat andere antwoorden en realiseer ik me dat het gewoon was iets op de show Vrienden en is helemaal geen ASL-woord. Begrepen.