Beste antwoord
Chula kan verschillende dingen betekenen, afhankelijk van waar je vandaan komt.
Betekent in Dominicaanse Republiek Babe en op een heel persoonlijke en onprettige manier. Dus je vriendje zou je dit vertellen (in mijn geval voelt het vies aan en ik vind het niet zo leuk) maar nee iemand buiten uw familie zou dat niet “enkele slechte woorden als reactie impliceren.
In andere landen heb ik het horen gebruiken als een vrouwelijk enkelvoud om te zeggen cool
Wacht met chamarra más chula! Wat een coole jas!
Ik ken geen andere toepassingen, maar er kunnen meer zijn.
Stel het gerust als je vragen hebt 🙂
Antwoord
Hier in Mexico del Norte of El Sur de Texas is chulo een compliment. Het betekent schattig. Nooit gehoord dat het woord een negatieve bijklank heeft in deze nek van het bos . Maar ja, Spaans is niet mijn eerste taal. Mijn eerste taal was Oost-Texaans. En laat me niet beginnen met wat dat inhoudt. Ik zal zeggen dat het vrij veel lijkt op het dialect dat ik heb gesproken door inwoners van Nashville, Tennessee. Dat is logisch als u uw geschiedenis in Texas kent.