Beste antwoord
Chanoeka is het Joodse festival van Lichten. Het vindt meestal plaats rond de eerste helft van december en het is een 8-daags festival.
Chag Sameach betekent letterlijk vreugdevol festival en wordt gebruikt als begroeting aan de vooravond van en tijdens Joodse feestdagen, in veel op dezelfde manier als je fijne feestdagen zou kunnen zeggen. (Andere veel voorkomende begroetingen zijn hier te vinden: Joodse begroetingen )
De naam van de religieuze feestdag erin plaatsen is alleen voor de context, alleen zoals je zou kunnen kiezen om vrolijk Pasen of vrolijk kerstfeest tegen iemand te zeggen in plaats van gewoon fijne feestdagen. Zoals je zult zien in de link hierboven, hebben sommige festivals en feestdagen meer specifieke begroetingen dan Chanoeka.
Antwoord
Het is een veel voorkomende begroeting in Israël tijdens de Chanoeka-feestdag, wat Gelukkig betekent. Chanoeka. (Ik gebruik hier hh om de Hebreeuwse letter hhet te translitereren, wat een sterke h-klank is die enigszins lijkt op een Spaanse j.) Zoals een andere poster opmerkte, klinkt het grammaticaal vreemd, aangezien chanoeka het normaal vrouwelijke ah-einde heeft, maar sameahh is de mannelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord dat “gelukkig” betekent. Ik “heb altijd aangenomen dat dit een verkorting is van” hhag Hhanukkah sameahh “, waar hhag vakantie betekent en mannelijk is.