Wat doet ' dit najaar ' mean in English?


Beste antwoord

Er is enige kans op dubbelzinnigheid bij het gebruik van “dit” in relatie tot seizoenen. Het seizoen is bijna afgelopen en het zou kunnen betekenen de vorige of de volgende in zijn soort.

Laten we omwille van de discussie zeggen dat herfst – herfst – zich uitstrekt van 1 september tot 31 oktober.

Als ik zeg dit najaar in augustus 2017 verwijs ik zeker naar de periode september-oktober 2017.

Evenzo, als ik in oktober dit najaar zeg, verwijs ik zeker naar het seizoen dat momenteel aan de gang is.

Hier wordt het dan ingewikkeld. Als ik op 7 november “dit najaar” zeg, verwijs ik waarschijnlijk naar het seizoen dat net is afgelopen . Maar als ik het op 1 mei zeg, verwijs ik vrijwel zeker naar de val die over een paar maanden plaatsvindt in de toekomst .

Precies waar het afkappunt ligt, is moeilijk te bepalen, maar de context zal de betekenis natuurlijk vaak duidelijk maken (“Deze herfst was koud”, “Laten we dit najaar naar Parijs gaan”).

Hetzelfde ambiguïteit is van toepassing op alle seizoensnamen, en ook op enkele andere kalendergerelateerde termen, zoals Kerstmis en Pasen.

Antwoord

Het betekent tijdens het huidige herfstseizoen of tijdens de herfst het seizoen nadert. “

Het zou ook kunnen betekenen” deze gedeeltelijke pruik die is ontworpen om het haar van een vrouw langer achterin te laten lijken “of” deze val van een hogere plaats naar een lagere plaats “.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *