Beste antwoord
真 – “ Shin ” betekent “Waar” of “Echt” .女神 – “ Megami ” betekent “vrouwelijke godin”.女 (alleen uitgesproken als Onna), betekent vrouw, terwijl 神 (alleen uitgesproken als Kami) betekent God of Godheid.転 生 – “ Tensei ” betekent “reïncarnatie” of “wedergeboorte”.
Het verhaal volgt een naamloze hoofdrolspeler die in het nabije Tokio woont . Wanneer een portaal naar het rijk van demonen wordt geopend, bevelen Amerikaanse functionarissen een nucleaire aanval op Tokio. Vervoerd met twee andere ondersteunende personages dertig jaar in de toekomst, vindt de hoofdpersoon dat de aarde verwoest is door een demonische invasie, die nu het toneel is voor een escalerend conflict tussen de Orde van Messias en de Ring of Gaea, tegenstrijdige sekten die willen bewerkstelligen koninkrijken voor hun respectievelijke beschermgoden ( YHVH en Lucifer ). Het verhaal wordt beïnvloed door morele beslissingen die de hoofdrolspeler neemt, door hem op één lijn te brengen met de Orde, de Ring of Gaea of hem op te zetten als een onafhankelijke agent.
Antwoord
Om het te breken down Kanji-to-Kanji;
真 – “Shin” betekent “Waar” of “Echt”, in het Japans. Simpel genoeg.女神 – “Megami” betekent “vrouwelijke godin”.女 (op zichzelf uitgesproken als Onna) , betekent vrouw, terwijl 神 (op zichzelf uitgesproken Kami) betekent God of Godheid.転 生 – “Tensei” betekent “Reïncarnatie” of “Wedergeboorte”.転 (uitgesproken als tien op zichzelf) betekent “translocatie”, terwijl 生 (kan worden uitgesproken als Sei of Nama ) betekent leven.
Zet alles bij elkaar en je krijgt 真 ・ 女神 転 生 (Shin Megami Tensei) , die zou betekenen “De ware wedergeboorte van een godin” of “de ware reïncarnatie van een godin”.