Beste antwoord
Dat is niet Italiaans. Het moet een zuidelijk dialect zijn. Let op: Italiaanse “dialecten” zijn eigenlijk talen, met verschillende grammaticas en vocabulaires. Als een Siciliaan in een Siciliaans dialect spreekt met iemand uit Milaan, wordt hij niet begrepen. Hetzelfde zou gebeuren als iemand zou proberen te communiceren met Sicilianen in het Milanese dialect, dat gewoon te obscuur en ondoordringbaar is voor de oren van het Zuiden. Helaas zijn veel Italo-Amerikanen ervan overtuigd dat ze Italiaans kunnen spreken, terwijl ze alleen een regionaal dialect spreken. Bovendien spreken ze de oudere versies van die dialecten (dwz zoals ze werden gesproken door hun overgrootvaders), met als resultaat dat niemand ze in Italië zou begrijpen, zelfs niet degenen die dit of dat specifieke kennen dialect.
Daarom is het juiste antwoord op uw vraag dat stugotts niets betekent in het Italiaans, omdat het geen Italiaans is.
Antwoord
Dit had ik lach. Ik googlede een beetje over dit “stugotts” -woord en kwam uit dit is een citaat uit de “The Sopranos” -serie, waarin het vaak lijkt te worden gebruikt. Het is eigenlijk een gekke Engelse spellingweergave van stu cazz , wat dit dick “(impliciet” mijn lul “) in veel regionale talen uit Zuid-Italië (vaak vergezeld van een zeer expliciete handwinding richting het kruis).
Stu cazz (of zelfs u cazz , “de lul”) wordt in veel contexten gebruikt om heftige ontkenning uit te drukken.
A : Kun je me helpen?
B : Stu cazz ! Je helpt me nooit als ik het je vraag, dus je kunt jezelf nu neuken.
De redenering achter zon uitdrukking is:
- Praten over afval voegt een agressieve nadruk toe.
- Het betekent impliciet: “Mijn antwoord is nee, maar je kunt het hem nog steeds vragen * handen die naar het kruis wijzen *”.