Beste antwoord
“Tamaso mā jyotir gamaya” betekent “Van duisternis, leid me naar het licht”
Het is van de Shanthi Mantra uit de Bṛhadāraṇyaka Upanishad die een van de oudere, primaire (mukhya) Upanishads is. De volledige Mantra en de betekenis in het Engels wordt hieronder gegeven –
असतोमा सद्गमय। तमसोमा ज्योतिर् गमया। मृत्योर्मामृतं गमय॥ ॐ शांति शांति – बृहदारण्यक उपनिषद् 1.3.28.
“Aum Asato mā sad gamaya Tamaso mā jyotir gamaya Mṛtyormā amṛtam gamaya Aum śānti śānti śāntiḥ” (Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.3.28)
wat betekent –
“Leid mij vanuit onwetendheid naar de waarheid; Leid mij vanuit duisternis naar het licht; Leid mij vanuit de dood naar onsterfelijkheid Aum vrede, vrede, vrede” –
Antwoord
asato ma sat gamaya = breng me van wat niet goed is naar wat goed is (sat / right / satya)
tamaso ma jotir gamaya = breng me van duisternis naar licht (tamas / duisternis, jotir / licht)
mrityur ma amritam gamaya = breng me van sterfelijkheid naar onsterfelijkheid [maar deze regel is een beetje lastig], deze regel betekent niet dat we onsterfelijk zullen zijn, het betekent dat we moeten kunnen begrijpen dat we niet dit lichaam zijn, wij zijn ziel en ziel is onsterfelijk
Ik heb een asmr-video gemaakt van 54 keer asato ma sat gamaya chanting, kijk maar eens