Beste antwoord
Wat “is de beste uitleg van Tao Te Ching die je ooit hebt gelezen?
Ik denk dat de volgende de beste uitleg is van TTC:
Tao Te Ching: de nieuwe Engelse versie die goed past: Yuhui Liang: 9781727252248: Amazon.com: Books
Dit boek valt op omdat de auteur laat TTC begrijpelijk zijn voor lezers. En dit is in overeenstemming met de uitspraak van Lao Tzu “mijn onderwijs is gemakkelijk te begrijpen en gemakkelijk te oefenen” (hoofdstuk 70).
Zoals wat ik heb geleerd uit zijn boek , zijn er drie nauw verwante aspecten van wat de Tao Te Ching uitdrukt:
- De woorden die het gebruikte.
- De afbeeldingen die het gebruikte.
- De filosofie waarop het is gebaseerd.
Om een nauwkeurige vertaling / interpretatie van TTC te verkrijgen, moet een vertaler de betekenis van elk van de belangrijke Chinese karakters die in TTC worden gebruikt, moet weten waarom een specifieke afbeelding in de zin wordt gebruikt, en moet de filosofie van Lao Tzu goed begrijpen.
Helaas beschikken de meeste vertalers niet over al deze vaardigheden, wat ze meestal deden, is gewoon de vertalingen van anderen gebruiken om hun eigen versies te bedenken. Hoewel elke vertaling zijn eigen waarde heeft, is de vertaling misschien verre van nauwkeurig. En zonder nauwkeurigheid zal de vertaling / interpretatie voor de lezers verwarrend zijn.
En als expert op dit gebied heeft dhr. Liang aanzienlijke vooruitgang geboekt op het gebied van de bovengenoemde aspecten door de belangrijkste Chinese karakters opnieuw te hebben onderzocht. ( Tao , Te , Ming , etc.) gebruikt in het boek van Lao Tzu door hun oudste geschreven vormen te analyseren en hun ware betekenis te achterhalen in de context van de Tao Te Ching; door te hebben ontdekt dat Lao Tzu een oud systeem van negen typen had gebruikt (de oude Chinese versie van het Enneagram) om een systeem van eenentachtig paar symbolen te vormen en creatieve inspiratie voor de Tao Te Ching daaruit te halen, zodat hij weet waarom een specifieke afbeelding in de zin werd gebruikt; en door met succes de relatie tussen niet-zijn en zijn, evenals hun dynamische structuren, dus hij kan de filosofie van Lao Tzu systematisch begrijpen. Na deze doorbraken in onderzoek heeft hij met succes alle eeuwenoude verkeerde interpretaties van Lao Tzus boek gecorrigeerd en de Tao Te Ching zelf in het Engels vertaald. Hij heeft dus een vrij betrouwbare manier om trouw te blijven aan de oorspronkelijke bedoeling van Lao Tzu en is in staat om Lao Tzus leer te introduceren in de vorm van een filosofisch systeem op een manier die heel begrijpelijk is.
En na het vergelijken van zijn vertaling / interpretatie met vele anderen (ik heb er meer dan dertig gelezen), geloof ik dat zijn uitleg de meest nauwkeurige en begrijpelijke is.
Ik hoop dat dit nuttig zal zijn.
Antwoord
Tao Te Cihng die uitgelegd kan worden, is niet Tao Te Ching.
Enkele jaren geleden las ik ergens uit Lao Tzu dat “Als je niet wilt eindigen waar je heen ging, verander niet van richting. Ik wilde niet eindigen waar ik naartoe wilde, daarom veranderde ik van richting.
Enkele maanden geleden las ik hetzelfde citaat. Ik wilde eindigen waar ik naartoe ging, daarom veranderde ik mijn richting niet.
Een wijze leraar vertelt je nooit wat je moet doen, maar hij / zij laat je beseffen wat jij denkt dat goed voor je is. Jij bent de enige die jouw pad kent, jij bent de schepper van jouw pad en jij bent jouw pad. Er is geen goed of fout. Dit is wat ik heb geleerd van Tao Te Ching.