Wat is de beste vertaling van The Book of Five Rings?


Beste antwoord

Geschreven door iemand die “al vele malen dood had moeten zijn. Aristocratische bloedstrijder werd bijna Ronin Na meer dan 60 duels van leven tot dood te hebben gevochten, vanaf de leeftijd van 13 jaar. Deze man had de grenzen van de menselijke fysiologie, psychologie en politiek begrepen. Geboren in de late jaren 1500. Beschouwd als een renaissanceman van Japan. De meeste CEOs van Japanse bedrijven moeten van hem op de hoogte zijn voordat ze worden beschouwd als het leiden van een Japans bedrijf.

Om het boek te begrijpen, moet je als het ware de schrijver worden. Elk vers is zo geschreven dat het eerst door jou werd bedacht.

Bevat 5 hoofdstukken: aarde, water, vuur, wind en leegte.

  1. Aarde : je basis in alles. Kennis van kunst, hoe vechtsporten niet alleen over vechten gaan. Maar een kunst van alles in het leven. Dat vraagt ​​om creativiteit. Gekoppeld aan een timmermansmeester en zijn gereedschappen in perfecte staat. Dagelijkse schoonmaak en essentiecontrole
  2. Water : lichaam en geest moeten één worden door middel van rigoureuze oefening en beide moeten een stapje hoger zijn dan gisteren, vandaag. Morgen een stap hoger dan vandaag. Wees als een kalebas in de stroom, die beide contouren (lichaam en geest) geeft alsof het een chaotische stroom zou afvoeren.
  3. Vuur : dagelijks door oefenen in meditatie en duels. Ontwikkel een mentaliteit van vuur. Door twee zwaarden te hanteren en een no-mind-techniek te gebruiken. Kan men dit hoofdstuk afronden? In een wedstrijd, op leven en dood, met een of meerdere tegenstanders. Het resultaat wordt bepaald door de beminnelijke en gefixeerde afwijkende persoon die zichzelf overlevingskansen kan geven. Als een vuur in een houthandel. Verminder iedereen in een positie van hoge grond en / of manipulatie van hun overtreding door de acties die de hunne nabootsen. Steek je ziel en iedereen in brand door middel van precieze maar chaotische aanvallen.
  4. Wind : wind heeft geen vorm en kan “niet worden vastgehouden door als een wind uit de hemel, sla en kronkel om vijanden heen als een donder uit de lucht. Zelfs God moet je middelen vrezen. Door uit de maag te ademen kan men de meeste kracht bereiken. Word het ritme van de omgeving en snijd als een blad op weg naar zijn eindbestemming.
  5. Ongeldig: alles weten en beheersen. Je moet alles loslaten om echt een meester te worden. Laten we zeggen dat je een videogame die over een paar weken uitkomt echt leuk vindt. Je leest strategiegidsen, bezoekt forums, chat met andere spelers, enz. Nadat je alle middelen hebt ontdekt voordat je de game start. Wanneer de game arriveert, wordt de opwinding je verliest het besef van tijd en plaats en met de kennis die je hebt, breng je talloze uren door tot je prestaties bereikt. Dat is de manier van dit hoofdstuk. Door de situatie, tijd en plaats te begrijpen. Musashi ontmoette vele (zo niet alle) meesters van hun kunsten van die tijd in het gebied. Eerder had de meeste voorkeur boven wat dan ook. Musashi had de nadruk gelegd op koste wat het kost winnen met eerbetoon. In zinloze zin beheers je alles en laat je alles los in een confrontatie. win-win situatie.

Antwoord

De beste editie van The Book of 5 Rings die ik ken, is die van Renner Publishing. Vertaald door 2 Japanners en Amerikanen professoren in 2019. Het wordt beschouwd als de officiële editie voor experts en historici: Amazon.com: The Book of Five Rings door Miyamoto Musashi: Official Edition (9781697453065): Miyamoto Musashi, Renner Publishing: Books

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *