Beste antwoord
Het nummer begon nogal anders. De jongens waren bezig met een liedje genaamd Rosilita. Het zou een vrouw zijn die praat met haar ex-geliefde, nieuwe minnaar. Naarmate de zaken vorderden, werkte de muziek niet en werden de teksten veranderd. Ze kwamen terug op dat thema op The Winner Takes It All.
Abba schreef natuurlijk voor een internationale markt en nam vaak liedjes op in verschillende talen. Ze wisten dat het VK, Australië en de VS Engels nodig hadden, wat niet hun eerste taal was, maar ook vertaalde liedjes. Om die reden zijn veel van de teksten relatief rechttoe rechtaan.
Chiquitita is, als het me goed uitkomt, Spaans voor een klein meisje – het is de bijnaam, niet een persoon. De verteller van het lied is een oudere vrouw die met een jongere praat en haar troost nadat een relatie is verbroken. Ze biedt een schouder om op uit te huilen en zegt dat ze in de toekomst weer goede tijden zullen hebben.
Wat niet precies duidelijk is, is de relatie tussen deze twee mensen. Het kan een vriend zijn, hoewel het een beetje betuttelend is om je vriend Chiquitita te noemen. Het zouden een moeder en dochter kunnen zijn, maar voor mij stelde ik me het altijd voor aan een meisje dat met haar jongere zus praatte. Het staat open voor interpretatie.
Zoals bij de meeste nummers is wat het voor jou betekent wat het betekent.