Beste antwoord
Dit valt in het “ser” vs “estar” raadsel. De betekenis van zowel ser als estar is “zijn”. Maar er zijn regels voor het gebruik van ser en estar en ze kunnen niet door elkaar worden gebruikt. Wat zijn de regels? Houd die gedachte even vast.
Laten we voor vereenvoudiging de eenvoudige betekenis van cómo => Hoe
Nu naar “eres”. eres is de tweede persoon informeel ( tú ) vervoeging van ser . Voor ons begrip: de overeenkomstige vervoeging van estar is estás .
We zijn ons ervan bewust dat “ ¿cómo estás? ” is “ Hoe gaat het? ” dwz “hoe” + huidige vorm van “zijn”. Dus, logischerwijs “ ¿cómo eres? “, wat ook “hoe” + huidige vorm van “zijn” is, zou ook ” Hoe gaat het? ”. Dus wat is het verschil? Laten we teruggaan naar de eerste alinea. Er zijn een heleboel regels over ser vs estar. Een daarvan en de meest bruikbare is
Gebruik “estar” om een (tijdelijke) aandoening aan te pakken en “ser” om de (inherente / permanente) kwaliteit aan te pakken.
Dus, ser staat voor kwaliteit en daarom is eres voor kwaliteit. Wat betekent “Hoe gaat het?” als kwaliteit betekenen? Het zou kunnen betekenen: “Hoe gaat het als persoon?” en niet “Hoe gaat het vandaag met je?”. dwz “ Hoe ben je? “, wat ook de meeste andere antwoorden zeggen.
Antwoord
Een directe vertaling zou zijn “Hoe gaat het”.
Maar er is een steeds terugkerende hindernis bij het uitleggen van het verschil tussen “Ser” en “Estar ”.
“ Ser ”is gerelateerd aan de essentie van het wezen. “Estar” heeft betrekking op tijdelijk of permanent bezit. Of tijdelijke toestanden van vijandigheid.
“Como eres” betekent wel hoe het met je gaat, maar niet in de zin van hoe je je vandaag of nu voelt. Dat zou “Como estás” zijn. “Estar” is gerelateerd aan plaats, of tijdelijke, korte staat van gewaarwording. Hoe gaat het met op dit moment . Hoe voel je je na een bepaalde gebeurtenis .
“Como eres” betekent iets dat in de buurt komt van wat ben jij . Wat is je essentie. Hoe gaat het altijd met je, als mens, als levend wezen.
Dit is geen vraag die je in de volksmond stelt om de toestand van iemand te weten. Het is een vraag die je stelt aan iemand die je al heel lang in verwarring brengt. Aan iemand waarvan je vermoedt dat hij je bedriegt. Aan iemand die je nog niet helemaal begrijpt.
Het is ook een heel moeilijke vraag om te beantwoorden. Hoe zou je jezelf omschrijven? Wat ben je? Ben je wat je denkt dat je bent? Is het mogelijk om jezelf zo te begrijpen dat je je wezen, ziel en intentie kunt definiëren?