Wat is de betekenis van tsundere in het Japans?

Beste antwoord

Het is een samentrekking van tsun tsun (onbezonnen, gewelddadig, getemperd) en dere dere (zacht, lief, zachtaardig). In gebruik verwijst het naar iemand, man of vrouw, maar meestal de laatste (het werd eerst bedacht als een anime-term als ik me niet vergis) die erg luid, sarcastisch en vaak gewelddadig begint, maar uiteindelijk een zachtere , meer emotionele en zachtaardige kant van hun persoonlijkheid.

Antwoord

“Tsundere” is een vrij complex otaku-jargonwoord dat is opgebouwd uit twee onomatopeeën (klank / voel-woorden), elk gebruikt om een ​​bepaalde gemoedstoestand of een bepaalde manier van gedrag te beschrijven. Zoals vaak bij informeel Japans – en vooral bij onomatopeeën – kan vertaling een beetje vaag zijn, maar de basisbetekenissen zijn:

  • tsun-tsun = doornig, stekelig, puntig, afstandelijk Dit roept het beeld op van iets puntigs , of iets die je prikt , misschien een cactus. Toegepast op menselijk gedrag betekent het iemand op afstand houden, gemeen zijn tegen iemand, iemand koudschuddend of moeilijk te hanteren zijn.
  • dere-dere = fawning, mooning, plooibaar Dit wordt bijna uitsluitend gebruikt bij het beschrijven van menselijk gedrag, en kan waarschijnlijk het beste worden samengevoegd met het Engelse woord “lovestruck”. Een persoon die dere-dere is, verkeert in een lovey-dovey roes, bijvoorbeeld “helemaal over zijn / haar belangrijke andere”, “heeft een roze bril op “, heeft alleen oog voor hem / haar en gedraagt ​​zich daardoor over het algemeen raar.

Daarop voortbouwend, de oorspronkelijke betekenis van een tsun-dere-persoonlijkheid was een personage (bijna altijd een meisje) dat :

  • In eerste instantie niet van de mannelijke hoofdrol houdt, voortdurend met hem in conflict is, vaak helemaal tot feitelijk slapstickmisbruik …
  • … en ze vertoont dit gedrag ofwel omdat (geval A) ze echt haat (of tenminste begrijpt hem op dat moment verkeerd …
  • of dit is eigenlijk (geval B) een onbewust coping-mechanisme omdat ze in werkelijkheid een erg verlegen persoon is en anders niet met hem kan praten.

Al het bovenstaande vormt het tsun-tsun deel. Toch zal ze in de loop van het complot, terwijl de mannelijke hoofdrolspeler zijn waarde blijft bewijzen:

  • Ofwel langzaamaan hem beginnen te begrijpen (geval A) of
  • besef haar ware gevoelens van liefde voor hem (geval B)
  • … en wordt langzaamaan steeds eerlijker tegen zichzelf.

Tot ze eindelijk wordt openlijk verliefd op hem en komt aan in haar dere-dere -modus, waarbij ze vaak een bijna obsessief liefhebbend personage wordt.

Heel vaak zal ze dan in plaats daarvan extreme hoeveelheden verlegenheid tonen. Hierdoor kan ze soms proberen deze liefdesverdriet te verbergen voor de rest van de wereld (waardoor ze de beledigende façade in stand houdt behalve wanneer ze alleen zijn), maar soms ook niet.

Beledigend … en verliefd .

Nu, een opmerkelijke gril over de woord tsundere is dat het in de beginjaren van deze term vaak werd gebruikt om een ​​teken te beschrijven dat een enkele, langzame overgang van tsun naar dere – die plaatsvindt in de loop van verschillende afleveringen of zelfs de hele serie. Tegenwoordig zijn de karakterarchetypen echter een beetje verschoven en is de betekenis van de term een ​​beetje anders. Simpel gezegd, in bijna alle gevallen zijn dergelijke klassieke tsundere vervangen door wat nu af en toe een “ modern tsundere “.

En het was dit moderne tsundere karakterarchetype dat in de jaren 2000 een snelle stijging kende naar de top van de populariteitsranglijst – helemaal tot aan het hoogtepunt, toen bijna elke vrouwelijke hoofdrolspeler in een anime was een tsundere:

Gesproken karakters door Kugimiya Rie , de stem van de moderne tsundere.

(Om uit te leggen waarom tsundere zo populair zijn, is eigenlijk een behoorlijk fascinerende psychologie vereist – buuuuut Ik dwaal af.)

Hoe dan ook – wat is het verschil tussen klassiek en modern tsundere, vraag je je af?

Nou, terwijl klassieke tsundere ondergaan meestal een enkele overgang, modern tsundere zal constant heen en weer schakelen tussen de twee modi, vaak binnen enkele seconden.

Met andere woorden, hoewel de onderbouwing (verlegenheid, coping, verliefd-zijn-zonder-het-te-merken-) voor het gedrag blijft precies hetzelfde, het trage leer- / karakterontwikkelingsproces is verwijderd of extreem afgezwakt. Als gevolg hiervan is het tegenwoordig vrij gebruikelijk dat aan het einde van een reeks het gedrag van dergelijke dern tsundere is eigenlijk niet zo heel anders dan in het begin. Soms heeft ze in het geheim haar gevoelens erkend, soms niet, maar vandaag is het een extreem zeldzaam gezicht geworden dat een personage in een constante dere-dere-modus.

De reden achter deze verandering in karakterplanning / plotontwerp is meestal dat het hebben van dergelijke personages de setting een constante en ruime bron van komedie, drama en romantiek biedt – en dat opgeven kan moeilijk zijn voor een schrijver, vooral met de stilzwijgende mogelijkheid van weer een seizoen dat zwaar aan de horizon opdoemt.

Laatste bonusopmerking: Merk op dat de verbazingwekkende het succesverhaal van de tsundere heeft geleid tot een hele reeks op vergelijkbare wijze geconstrueerde (maar nog minder bekende) archetypen, zoals de kuudere , de yandere of de dandere . Nou … geen verrassing, de industrie slaapt nooit.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *