Beste antwoord
Het vroegste attest dat ik kan vinden dateert uit 1834 in de Engelse stripkrant Figaro in Londen (enigszins zoals de vroege 19e-eeuwse versie van de ui):
De context is een bespreking van de altijd actieve theaterscène van Londen, en het lijkt te worden gebruikt om de financiële winst (“pelf”) te benadrukken die succesvolle toneelstukken kunnen opleveren. We hebben echter reden om aan te nemen dat dit gezegde of deze collocatie verder teruggaat dan dat, omdat het ook ongeveer op hetzelfde tijdstip voorkomt in een Amerikaans werk, The Lady s Annual Register and Housewife s Memorandum Book , daterend uit 1836:
Het is duidelijk dat dit ook bedoeld is om mensen met een lage opleiding en (indirect) mensen van lage klasse met humor te bespotten. Zoals “oké”, “dik als dieven” had oorspronkelijk klasse-connotaties die het tegenwoordig grotendeels mist. Omdat deze frase aan beide zijden van de Atlantische Oceaan bijna precies op hetzelfde tijdstip voorkomt, is er waarschijnlijk een originele bron, niet al te lang vóór deze twee in de tijd, die ofwel verloren is gegaan of nooit is opgeschreven. / p>