Beste antwoord
Ik ben het met Luka Bosanac eens. We leven in een tijd in de wereldgeschiedenis waarin afzonderlijke woorden gemakkelijk doorzoekbaar zijn op internet.
Of misschien dacht u: “Hmmm, vader? Papa? Papa? Pops? Vaderlijke eenheid? Hoe maak ik onderscheid tussen deze?” Japanners hebben vergelijkbare problemen. Otōsan is vader, maar waarschijnlijk is hij de vader van iemand anders. Als ik otōsan ( お 父 さ ん) in gesprek gaan, zullen mijn J-vrienden aannemen dat ik het over de vader van iemand anders heb. Maar als ik een voorschot op mijn toelage wil, of een andere speciale gunst van de partner van mijn moeder, is dat volkomen acceptabel Japans om mijn eigen vader recht in de ogen te kijken en te zeggen: “Otōsan …”
In een gesprek met dezelfde J-vrienden, als ik het woord chichi (父) in een gesprek, zal iedereen aannemen dat ik het “heb over mijn eigen vader, mijn vader, papa, die oudere man aan de ontbijttafel. Maar als ik de exacte uitspraakstress niet heb geleerd, zou me kunnen uitlachen omdat ik chichi (乳) zeg, wat “speen (en)” betekent. Natuurlijk verklein ik mijn kansen om dat voorschot op mijn toelage te krijgen, hoe goed mijn uitspraak ook is, als ik ermee begin, “Chichi …”.
Als ik een samoerai-imitatie wilde beïnvloeden, zou ik zou dat gesprek kunnen beginnen: “Chichi-ue …” Als ik “te veel tijd heb besteed aan het vullen van mijn hoofd met afval uit stripboeken, zou ik” Otottsan … “kunnen laten glippen. En als ik jong en kosmopolitisch wilde klinken , Zou ik zelfs zo ver kunnen gaan om met “Papa …” te beginnen.
Zie je, vertalen is een lastige aangelegenheid, vooral met relatiegerichte woorden in het Japans. Leer alstublieft de prachtige online bronnen die vandaag beschikbaar zijn. Maar onthoud ook dat taal de meest menselijke activiteit is die we hebben, en niets vervangt een goede vriend die een taal spreekt die jij niet spreekt.
Antwoord
Als voormalig leraar in Japan en bevriend met de ouders van mijn leerlingen, kan ik zonder twijfel zeggen dat nee, dat doen ze niet.
In het Japans zijn er verschillende woorden voor mama en papa ”, Net als in Engli sh (moeder, moeder, mama, vader, vader, papa. etc).
お 母 さ ん ・ 母 さ ん Okaasan / kaasan komt het meest voor, waarbij 母 ち ゃ ん kaachan (denk aan mama, maar het is niet beperkt tot kleine kinderen) een vertederende vertrouwdheid die wordt gebruikt door kinderen en degenen die dicht bij hun moeder staan. Er is nog een woord dat niet zo vaak wordt gebruikt, maar nog steeds deel uitmaakt van de dagelijkse volkstaal, 母親 hahaoya / haha 、
お 父 さ ん – 父 さ ん Otousan / tousan zijn de meest voorkomende voor vader, en 父 ち ゃ ん touchan gebruikt worden als een schattig, kinderachtig vertrouwd kind (denk aan papa). De oudere maar nog steeds gebruikte term 父 ‘chichi’ wordt ook gehoord. Er is ook een ietwat … jargon (?) Woord dat door tienerjongens wordt gebruikt, vooral 親 父 ‘oyaji’. De O is een formaliteit die aan talloze woorden wordt toegevoegd om ze beleefder in het Japans te maken.
Dit is nauwelijks een uitputtende lijst van de gebruikte termen, aangezien Japanners de gewoonte hebben om vast te houden aan oude zinnen en ze te gebruiken tot op de dag van vandaag, maar dat zijn de meest gebruikte woorden. De meeste kinderen zullen de ouders van hun vrienden niet eens bij naam noemen, en ze vaak Soras moeder / Shinsukes vader enz. Noemen, tot ver in de volwassenheid.
Nu zal ik zeggen dat het veel vaker voorkomt dat jonge Japanse kinderen ken de volledige namen van hun ouders, iets waarvan ik me herinner dat het moeilijk was voor jonge 5-7-jarigen in Amerika. maar zelden zul je ooit een kind hun moeder of vader bij hun naam horen noemen, ongeacht hun leeftijd. Het aantal liefdesbetuigingen, formaliteiten en titels die mensen in het Japans kunnen dragen, weegt veel zwaarder dan de naam die jij hebt.
Als voortzetting van dit thema noemden de meeste van mijn kinderen me nooit bij mijn naam (en sommige van ze wisten, ondanks hun genegenheid voor mij, niet hoe ze mijn naam XD moesten uitspreken). Ik was altijd “Sensei! Sensei! ” en als iemand van buiten de school erachter kwam dat ik leraar was, werd ik meestal ook zo door hen gebeld. Japan houdt van titels.