Beste antwoord
Het hangt ervan af wie de “meneer” is. Zoals Giuseppe zegt, buongiorno, signore zou de meest voorkomende vorm zijn, maar als je weet tot wie je spreekt, zou het dottore kunnen zijn (wat niet dokter betekent zoals je het in het Engels zou gebruiken, maar iedereen met een diploma), ‘professor’ (onderwijzer – ik was erg verbaasd om zo aangesproken te worden toen ik eigenlijk een niet-gegradueerde student was die tijdens mijn jaar in het buitenland als assistent taalonderwijs werkte, aangezien ‘professor’ alleen wordt gebruikt voor zeer senior academici aan Britse universiteiten) , “Ingegnere”, “ragioniere” of verschillende andere beroepstitels, die veel vaker als aanspreekvorm worden gebruikt dan hun Engelse equivalenten. En natuurlijk zal buongiorno later op de dag ook worden gebruikt (tot misschien 17.00 uur, wanneer “buona sera” het vervangt).
Antwoord
We zeggen “ Che Dio benedica “.
Eigenlijk is het gebruikelijker om
” Che Dio lo benedica ”- God zegene hem
“ Che Dio vi benedica ”- God zegene jullie allemaal
Het is duidelijk dat u Dio (God) kunt wijzigen door Gesù (Jezus ), Madonna (Maria) of welke heilige of godheid je ook verkiest.
In het Italiaans beginnen dit soort zinnen met het voegwoord che “ (IPA /” ke /) wat het Italiaanse equivalent is van “dat”. Het wordt gebruikt omdat het werkwoord in modo congiuntivo (aanvoegende wijs) en het vereist vaak een relatie met iets.
Hoewel, wanneer gebruikt in dit soort zinnen , heet het congiuntivo esortativo . Het wordt gebruikt, vaak op een formele manier, om
een order te geven
Zie vada onmiddellijk! – Ga meteen weg!
een aansporing
Sia buono, mi dia una mano! – Wees braaf, help me een handje!
een uitnodiging
Passi da me, quando può – Kom naar mij toe, wanneer je kunt
De aansporende aanvoegende wijs wordt vaak gebruikt in onafhankelijke proposities in plaats van de imperatief stemming
La smetta di darmi fastidio! – Alsjeblieft, stop met me lastig te vallen!