Beste antwoord
Bedankt voor de A2A. Ik weet niet zeker of er ooit een juiste manier is om ik wil dood te zeggen, maar ik schrijf dit antwoord in de hoop dat je je zo niet voelt.
Zoals anderen hebben geschreven, de meest gebruikelijke manier om het te zeggen is
死 に た い (し に た い / shinitai )
Maar als iemand wie depressief is geweest, denk ik dat het gevoel vaak is
消 え た い (き え た い / kietai ) = ik wil verdwijnen
of, 消 え て い な く な り た い (き え て い な く な り た い / kiete inaku naritai ) = Ik wil weggaan en verdwijnen
En als u beleefd wilt zijn, voegt u で す ( desu ) toe aan het einde van elke verklaring. In natuurlijk klinkend Japans zou je normaal gesproken niet “私 は (watashi wa) 〜” zeggen.
Met het risico te klinken als een bezorgde mama, zal ik, als je wilt, ook enkele bronnen noemen om met iemand te praten. Als u zoiets niet nodig had, vergeef me dan. Soms helpt een beetje slapen of rondlopen ook.
In de VS 24-uurs Lifeline : 1-800-273-TALK (8255) Online chat The Lifeline op Twitter
In het VK Samaritanen : 116123 (VK) of 116123 (ROI) E-mail: [email protected]
Ik heb het bovenstaande vermeld omdat het hoofdkantoor van Quora in de VS was en de vraag in het Engels was, maar er zijn bronnen in andere landen zoals wel: Lijst met crisislijnen wereldwijd
Ik hoop dat ik je vraag heb beantwoord. Laat het me weten als er iets moet worden verduidelijkt.
Antwoord
Iedereen heeft het al op de normale manier gezegd: 死 に た い (shinitai) . Maar er zijn een aantal bizarre Japanse eufemismen voor de dood. Bijvoorbeeld:
他 界 す る ( takai suru , letterlijk “naar de andere wereld gaan”)
逝 く( iku , etymologisch hetzelfde als 行 く, “to go away”)
永 眠 す る ( eimin suru, “to sleep forever”)
旅 立 つ ( tabidatsu , “om op reis te gaan “)
Hoewel het misschien raar klinkt, kan elk van deze in de -tai-vorm worden gezet om” I want to “uit te drukken:
他 界 し た い takai shitai (“Ik wil naar de andere wereld.”)
逝 き た い ikitai (“I want to go away [ie die]”)
永 眠 し た い eimin shitai (“Ik wil gaan slapen en slapen forever. “)
旅 立 ち た い tabidachitai (” Ik wil mijn reis beginnen. “)