Beste antwoord
Klinkt als een interessante vraag Antonio Bosnjak Ik vind het leuk om deze idiomen / uitdrukkingen te onderzoeken .
Ik heb een aantal verschillende websites bekeken en ze zijn het er allemaal over eens, deze die ik meestal gebruik, was de meest grondige .
Deze term is afgeleid van de legende dat, hoewel ze de rest van hun leven stom zijn, zwanen prachtig en treurig zingen vlak voordat ze sterven. Dit is eigenlijk niet het geval – zwanen, zelfs de onnauwkeurig genoemde Mute Swans, hebben een verscheidenheid aan vocale geluiden en ze zingen niet voordat ze sterven. Het was bekend dat de legende onjuist was in de dagen van het oude Rome, toen Plinius de Oudere het weerlegde in Natural History , AD 77:
“Observatie toont aan dat het verhaal dat de stervende zwaan zingt onjuist is.”
Toch bleken poëtische beelden aantrekkelijker te zijn dan wetenschappelijke methoden en veel dichters en toneelschrijvers maakten gebruik van de fabel lang nadat Plinius s observaties. Chaucer nam deze regel op in het gedicht Parlement van Fowles :
De ijverige zwaan, ayens zijn deth die zingt. [ De jaloerse zwaan zingt voor zijn dood ]
Shakespeare, niet minder de zwaan van Avon, gebruikte de afbeelding in The Merchant of Venice , 1596:
Portia : laat muziek klinken terwijl hij zijn keuze maakt; dan, als hij verliest, maakt hij een zwaanachtig einde, vervaagt in muziek.
De eigenlijke term zwanenzang, met zijn huidige figuurlijke betekenis, betekent niet verschenen in druk tot de 18e eeuw. De Schotse geestelijke Jon Willison gebruikte de uitdrukking in een van zijn Scripture Songs , 1767, waar hij verwijst naar “ Koning Davids zwanenzang .
Dan moet er altijd iemand zijn die een zin pakt en deze omdraait, ik geef je:
Dichter Samuel Taylor Coleridge (1772-1834) in het gedicht On a Volunteer Singer :
Zwanen zingen voordat ze sterven; er is geen slechte zaak Wist het zeker mensen sterven voordat ze zingen.
Als mensen ooit zouden geloven in het “zingen voor de dood” -verhaal, zouden maar weinigen nu beweren dat te doen. “Zwanenzang” wordt nu figuurlijk gebruikt en meestal om naar te verwijzen gevierde artiesten die beginnen aan “ afscheidsreizen ” of “ laatste uitvoeringen “.
“Swan song” – de betekenis en oorsprong van deze zin
Wikipedia heeft ook een vermelding over de oorsprong en geschiedenis, het is niet in tegenspraak met een ny van het bovenstaande, maar breidt het uit.
Eindelijk om te zien wanneer “swan song “Werd het meest gebruikt, in boeken sowieso gaan we naar Ngram.
Het lijkt erop dat het hoogtepunt begin 1940 was” s.
Antwoord
Het idee dat een zwaan zingt op het punt van dood gaat terug tot de klassieke oudheid, en werd beschreven als Aristoteles (dit is van Wikipedia).
De interessante vraag is natuurlijk wanneer de specifieke uitdrukking zwanenzang voer de Engelse taal in.
In zijn vroegste permutatie werd zwanenzang eigenlijk geschreven als swans song , in het bezittelijke. Het vroegste gebruik dat ik kan vinden is van een boek uit 1582 van Victorinus Strigel (1524-1569), getiteld Deel van de harmonie van de harp van koning Dauid In de eerste XXI. Psalmes van King Dauid . Strigels bespreking van Psalm 18 begint als volgt:
“ Het argument van deze psalme komt het duidelijkst tot uiting in de titel, gedeeltelijk in de titel van de geschiedenis, want zowel de titel verklaart dat Dauid God dankte voor de verdediging tegen het geweld en de fraude van zijn vijanden: en ook de volgorde van de historie toont voldoende aan dat deze Psalme Dauids is swannes songe , een beetje na genoemd naar het einde van zijn leven. Want zoals swannes schroeien wanneer ze verven . “
Interessant is dat zwaanachtig lied een veel vaker voorkomende uitdrukking werd in de late 16e en gedurende de 17e eeuw. Bijvoorbeeld,
“ daarom, aangezien de Swanne een tijdje voor haar dood zingt, dus deze verdrietige dame heeft dit zwaanachtig lied overtreffen het lichaam van de nobele kampioen. ”
Dit was uit 1596s De beroemdste geschiedenis van de seauen-kampioenen van Christendome , door Richard Johnson (1573-1659 ).