Beste antwoord
Het woord top wordt al geruime tijd gebruikt als jargon voor hoofd, voor de hand liggende redenen. (Nieuwe ouders wordt geadviseerd om hun kinderen niet te vaak te wassen, maar om ze te toppen en te staart – hun hoofd en billen te wassen.)
Gezien enkele van de meest gebruikelijke executiemethoden (onthoofding en ophanging) waarbij het hoofd betrokken was, werd “topping” ten minste sinds de 18e eeuw gebruikt om “executeren” te betekenen, en later om “doden” in het algemeen.
Het is sindsdien beperkt in betekenis, en zou niet wordt meestal gebruikt om executie of moord te beschrijven. Het lijkt bijna volledig gereserveerd te zijn voor zelfmoord.
Ik zou het echter niet echt een eufemisme willen noemen. Een eufemisme is een tactvolle manier om een taboe-onderwerp aan te pakken. Zeggen dat iemand zichzelf heeft overtroffen, staat dichter bij een dysfemisme – het toont een gebrek aan respect voor het slachtoffer van zelfmoord.
Antwoord
Ja en nee. Het verwijst naar jezelf in het hoofd schieten of jezelf ophangen.
Top yourself betekent meestal zelfmoord. Top iemand anders is moord.
Gebrek aan respect voor een slachtoffer van zelfmoord?
Geen gebed. Een zelfmoord is volledig en individueel verantwoordelijk voor hun eigen daden. Ze zijn geen slachtoffer. Ze kozen.